vaincre

法語

詞源

繼承自古法語 veintre，其後作veincre、vencre，繼承自拉丁語 vincere，源自原始意大利語 *winkō，源自原始印歐語 *wi-n-k-，帶鼻音中綴源自*weyk- (「克服」)。當前發音受到了第一人稱單數現在時形式vincō的影響。亦對比西班牙語 vencer。

發音

• 國際音標^(幫助): /vɛ̃kʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

vaincre

1. (及物) 戰勝，打敗

   s’avouer vaincu ― 認輸

   • 1965 November, Carlo François, 「Poésie d'André Marissel」, 出自 The French Review, 第 39 卷, 第 2 號, American Association of Teachers of French，第 265–274 頁s:

     Le jardinier-poète sait parfois qu’il est fécond et que son Arbre est fertile. Ne vainc-t-il pas la mort chaque fois qu’il plante un arbre-poème?

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (不及物) 勝利

變位

本動詞像vendre一樣變位，唯一不同的是，其後沒有詞尾，或者詞尾以-u或寫出來的輔音起頭時，原詞幹vainqu-會變成vainc-。另外，當使用倒序時，第三人稱單數會添加中綴-t-而變成「vainc-t-il?」。這些是嚴格的拼寫變化。在發音方面，其變位和vendre完全一致。

vaincre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	vaincre
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	vainquant /vɛ̃.kɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		vaincu /vɛ̃.ky/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	vaincs /vɛ̃/	vaincs /vɛ̃/	vainc /vɛ̃/	vainquons /vɛ̃.kɔ̃/	vainquez /vɛ̃.ke/	vainquent /vɛ̃k/
	未完成過去時	vainquais /vɛ̃.kɛ/	vainquais /vɛ̃.kɛ/	vainquait /vɛ̃.kɛ/	vainquions /vɛ̃.kjɔ̃/	vainquiez /vɛ̃.kje/	vainquaient /vɛ̃.kɛ/
	過去時2	vainquis /vɛ̃.ki/	vainquis /vɛ̃.ki/	vainquit /vɛ̃.ki/	vainquîmes /vɛ̃.kim/	vainquîtes /vɛ̃.kit/	vainquirent /vɛ̃.kiʁ/
	將來時	vaincrai /vɛ̃.kʁe/	vaincras /vɛ̃.kʁa/	vaincra /vɛ̃.kʁa/	vaincrons /vɛ̃.kʁɔ̃/	vaincrez /vɛ̃.kʁe/	vaincront /vɛ̃.kʁɔ̃/
	條件式現在時	vaincrais /vɛ̃.kʁɛ/	vaincrais /vɛ̃.kʁɛ/	vaincrait /vɛ̃.kʁɛ/	vaincrions /vɛ̃.kʁi.jɔ̃/	vaincriez /vɛ̃.kʁi.je/	vaincraient /vɛ̃.kʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	vainque /vɛ̃k/	vainques /vɛ̃k/	vainque /vɛ̃k/	vainquions /vɛ̃.kjɔ̃/	vainquiez /vɛ̃.kje/	vainquent /vɛ̃k/
	未完成過去時2	vainquisse /vɛ̃.kis/	vainquisses /vɛ̃.kis/	vainquît /vɛ̃.ki/	vainquissions /vɛ̃.ki.sjɔ̃/	vainquissiez /vɛ̃.ki.sje/	vainquissent /vɛ̃.kis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	vaincs /vɛ̃/	—	vainquons /vɛ̃.kɔ̃/	vainquez /vɛ̃.ke/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

近義詞

• battre
• gagner
• surmonter
• triompher

衍生詞彙

• à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire
• vaincu
• vainqueur

相關詞彙

• convaincre
• évincer
• victoire
  • victorieux

派生語彙

• → 世界語: venki

延伸閱讀

• 查看「vaincre」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。