vaporar

加泰羅尼亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 vapōrō。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [bə.puˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [və.poˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [va.poˈɾaɾ]

動詞

vaporar (第一人稱單數現在時 vaporo，第一人稱單數過去時 vaporí，過去分詞 vaporat)

1. (及物) 汽蒸（紡織品）

屈折

   vaporar (第一變位) 的變位

不定式			vaporar
動名詞			vaporant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		vaporat		vaporada
		複數		vaporats		vaporades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	vaporo	vapores	vapora	vaporem	vaporeu	vaporen
	未完成過去時	vaporava	vaporaves	vaporava	vaporàvem	vaporàveu	vaporaven
	將來時	vaporaré	vaporaràs	vaporarà	vaporarem	vaporareu	vaporaran
	過去時	vaporí	vaporares	vaporà	vaporàrem	vaporàreu	vaporaren
	條件時	vaporaria	vaporaries	vaporaria	vaporaríem	vaporaríeu	vaporarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	vapori	vaporis	vapori	vaporem	vaporeu	vaporin
	未完成過去時	vaporés	vaporessis	vaporés	vaporéssim	vaporéssiu	vaporessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	vapora	vapori	vaporem	vaporeu	vaporin
	否定 (no)	—	no vaporis	no vapori	no vaporem	no vaporeu	no vaporin

派生詞彙

• vaporador
• vaporatge

相關詞彙

• vapor
• vaporació

延伸閱讀

• 「vaporar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /va.poˈɾa(ʁ)/ [va.poˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /va.poˈɾa(ʁ)/ [va.poˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /va.poˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /va.poˈɾa(ʁ)/ [va.poˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /va.poˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /vɐ.puˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /vɐ.puˈɾaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /bɐ.puˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /vɐ.puˈɾa.ɾi/

動詞

vaporar (第一人稱單數 現在時 vaporo，第一人稱單數 過去時 vaporei，過去分詞 vaporado)

1. 蒸發，散發

變位

    vaporar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	vaporar
有人稱	vaporar	vaporares	vaporar	vaporarmos	vaporardes	vaporarem
副動詞
	vaporando
過去分詞
陽性	vaporado			vaporados
陰性	vaporada			vaporadas
陳述式
現在時	vaporo	vaporas	vapora	vaporamos	vaporais	vaporam
過去未完成時	vaporava	vaporavas	vaporava	vaporávamos	vaporáveis	vaporavam
過去完成時	vaporei	vaporaste	vaporou	vaporamos1, vaporámos2	vaporastes	vaporaram
先過時	vaporara	vaporaras	vaporara	vaporáramos	vaporáreis	vaporaram
將來時	vaporarei	vaporarás	vaporará	vaporaremos	vaporareis	vaporarão
條件式	vaporaria	vaporarias	vaporaria	vaporaríamos	vaporaríeis	vaporariam
虛擬式
現在時	vapore	vapores	vapore	vaporemos	vaporeis	vaporem
過去未完成時	vaporasse	vaporasses	vaporasse	vaporássemos	vaporásseis	vaporassem
將來時	vaporar	vaporares	vaporar	vaporarmos	vaporardes	vaporarem
命令式
肯定		vapora	vapore	vaporemos	vaporai	vaporem
否定 (não)		não vapores	não vapore	não vaporemos	não vaporeis	não vaporem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /bapoˈɾaɾ/ [ba.poˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：va‧po‧rar

動詞

vaporar (第一人稱單數現在時 vaporo，第一人稱單數過去時 vaporé，過去分詞 vaporado)

1. 使蒸發，使散發，使揮發

變位

    vaporar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			vaporar
動名詞			vaporando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		vaporado		vaporada
		複數		vaporados		vaporadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vaporo	vaporastú vaporásvos	vapora	vaporamos	vaporáis	vaporan
	未完成時	vaporaba	vaporabas	vaporaba	vaporábamos	vaporabais	vaporaban
	過去時	vaporé	vaporaste	vaporó	vaporamos	vaporasteis	vaporaron
	將來時	vaporaré	vaporarás	vaporará	vaporaremos	vaporaréis	vaporarán
	條件式	vaporaría	vaporarías	vaporaría	vaporaríamos	vaporaríais	vaporarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vapore	vaporestú vaporésvos2	vapore	vaporemos	vaporéis	vaporen
	未完成時 (ra)	vaporara	vaporaras	vaporara	vaporáramos	vaporarais	vaporaran
	未完成時 (se)	vaporase	vaporases	vaporase	vaporásemos	vaporaseis	vaporasen
	將來時1	vaporare	vaporares	vaporare	vaporáremos	vaporareis	vaporaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		vaporatú vaporávos	vapore	vaporemos	vaporad	vaporen
	否定		no vapores	no vapore	no vaporemos	no vaporéis	no vaporen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    vaporar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式vaporar
	間接賓語	vaporarme	vaporarte	vaporarle, vaporarse	vaporarnos	vaporaros	vaporarles, vaporarse
	直接賓語	vaporarme	vaporarte	vaporarlo, vaporarla, vaporarse	vaporarnos	vaporaros	vaporarlos, vaporarlas, vaporarse
帶動名詞vaporando
	間接賓語	vaporándome	vaporándote	vaporándole, vaporándose	vaporándonos	vaporándoos	vaporándoles, vaporándose
	直接賓語	vaporándome	vaporándote	vaporándolo, vaporándola, vaporándose	vaporándonos	vaporándoos	vaporándolos, vaporándolas, vaporándose
帶敬稱第二人稱單數命令式vapore
	間接賓語	vapóreme	不使用	vapórele, vapórese	vapórenos	不使用	vapóreles
	直接賓語	vapóreme	不使用	vapórelo, vapórela, vapórese	vapórenos	不使用	vapórelos, vapórelas
帶第一人稱複數命令式vaporemos
	間接賓語	不使用	vaporémoste	vaporémosle	vaporémonos	vaporémoos	vaporémosles
	直接賓語	不使用	vaporémoste	vaporémoslo, vaporémosla	vaporémonos	vaporémoos	vaporémoslos, vaporémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式vaporad
	間接賓語	vaporadme	不使用	vaporadle	vaporadnos	vaporaos	vaporadles
	直接賓語	vaporadme	不使用	vaporadlo, vaporadla	vaporadnos	vaporaos	vaporadlos, vaporadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式vaporen
	間接賓語	vapórenme	不使用	vapórenle	vapórennos	不使用	vapórenles, vapórense
	直接賓語	vapórenme	不使用	vapórenlo, vapórenla	vapórennos	不使用	vapórenlos, vapórenlas, vapórense