vatn

法羅語

詞源

來自古諾爾斯語 vatn，來自原始日耳曼語 *watōr，源自原始印歐語 *wódr̥。

發音

• 國際音標^(幫助): /vaʰtn̥/

名詞

vatn n（屬格單數 vatns，複數 vøtn）

1. (不可數) 水
2. (航海) 海
3. 體液
4. 湖

使用說明

kasta sær av vatni(num) - 排尿

變格

n5	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	vatn	vatnið	vøtn	vøtnini
賓格	vatn	vatnið	vøtn	vøtnini
與格	vatni	vatninum	vøtnum	vøtnunum
屬格	vatns	vatnsins	vatna	vatnanna

衍生詞

• tað rennur ikki vatn ímillum (teirra)
• vatn kemur aftur, har vatn hevur verið

冰島語

詞源

來自古諾爾斯語 vatn，來自原始日耳曼語 *watōr，源自原始印歐語 *wódr̥。

發音

• 國際音標^(幫助): /vaʰtn̥/

名詞

vatn n (屬格單數 vatns，主格複數 vötn)

1. (不可數) 水

   Vatnið er mjög tær.

   水很清澈。

2. (可數) 湖，湖水

   Á Arnarvatnsheiði er fjöldi vatna.

   On Arnarvatnsheiði [there] is a multitude of lakes.

   • Genesis 1-3 (English, Icelandic)

     Guð sagði: „Verði festing milli vatnanna, og hún greini vötn frá vötnum.「

     And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

變格

vatn 的變格 (中性)

	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	vatn	vatnið	vötn	vötnin
賓格	vatn	vatnið	vötn	vötnin
與格	vatni	vatninu	vötnum	vötnunum
屬格	vatns	vatnsins	vatna	vatnanna

衍生詞

• horvatn
• kasta vatni
• munnvatn
• stöðuvatn
• vatnsbað
• vatnsleysi

延伸閱讀

• vatn在ISLEX冰島語詞典的資料
• Template:R:is:IEO 1989

書面挪威語

名詞

vatn n (定單數 vatnet，不定複數 vatn，定複數 vatna 或 vatnene)

1. vann的另一種寫法

衍生詞

• brakkvatn
• ferskvatn
• sjøvatn
• tidvatn

新挪威語

詞源

繼承自古諾爾斯語 vatn，來自原始日耳曼語 *watōr，源自原始印歐語 *wódr̥。與英語 water同族。

發音

• 國際音標^(幫助): /vatn/, [ʋɐ̞tn̥], /ˈvatən/, [ˈʋɐ̞t.tən], [ˈʋɐ̞tn̩]
• 斷字：vatn, vat‧n

名詞

vatn n (定單數 vatnet，不定複數 vatn，定複數 vatna)

1. 水

   Eg skulle ynskja eg hadde noko vatn å drikka.

   我希望我有水喝。

2. （小）湖

   Dette vatnet har eg ikkje sett før.

   我以前沒見過這湖。

3. 體液

衍生詞

• brakkvatn
• blandevatn
• farvatn
• ferskvatn
• havvatn
• regnvatn
• sjøvatn
• tidvatn
• torevatn
• tungtvatn

 

參見

• undervass-
• vass-

來源

• 「vatn」在 新挪威語詞典中的解釋。

古諾爾斯語

詞源

繼承自原始日耳曼語 *watōr，其是古薩克遜語、古撒克遜語 watar、古英語 wæter、古弗里斯蘭語 weter、古高地德語 wazzar。源自原始印歐語 *wódr̥。注意原始日耳曼語詞幹的結尾有 -r （主格、賓格單數）和 -n （其他形式）。古諾爾斯語保留了其他日耳曼語族語言都丟失的 -n（除哥特語 𐍅𐌰𐍄𐍉 (watō)，屬格𐍅𐌰𐍄𐌹𐌽𐍃 (watins)），其他日耳曼語族語言基本使用 -r （如古英語 wæter，屬格wæteres）。

發音

• (以單數形式) 國際音標^(幫助): /ˈwatn/, /ˈwɑtn/
• (以複數形式) 國際音標^(幫助): /ˈwɒtn/, /ˈwɔtn/

名詞

vatn n

1. 水
2. 湖
3. 水道，河

變格

  vatn 的變格 (強變化a-詞幹)

中性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	vatn	vatnit	vǫtn	vǫtnin
賓格	vatn	vatnit	vǫtn	vǫtnin
與格	vatni	vatninu	vǫtnum	vǫtnunum
屬格	vatns, vaz	vatnsins, vazins	vatna	vatnanna

派生詞

• 冰島語: vatn
• 法羅語: vatn
• 諾恩語: vatn
• 新挪威語: vatn, vats-, vass- (如vassbasert)
  • → 書面挪威語: vatn, vass-
• 埃爾夫達利安語: wattn
• 古瑞典語: vatn, vatu-
  • 瑞典語: vatten, vattu- (如Vattumannen)
• 古丹麥語: watn, wan, wand
  • 丹麥語: vand
    • 書面挪威語: vann
• 斯堪尼亞語: vann
• 哥特蘭語: vattn

來源

• 「vatn」, in Geir T. Zoëga (1910年) A Concise Dictionary of Old Icelandic，Oxford：Clarendon Press