vergeben

德語

發音

• 國際音標^(幫助)：/fərˈɡeːbən/, /fɛr-/, [fɐˈɡeː.bm̩], [fɛɐ̯-], [-bən]

• 音頻

  （文檔）

詞源 1

源自中古高地德語 vergeben，源自古高地德語 fargeban，源自原始日耳曼語 *fragebaną。可作ver- +‎ geben分析。同源詞包括荷蘭語 vergeven、英語 forgive、冰島語 fyrirgefa。

動詞

vergeben (5類強變化動詞，第三人稱單數現在時 vergibt，過去式 vergab，過去分詞 vergeben，過去虛擬式 vergäbe，助動詞 haben)

1. (及物或不及物，+ 與格) 原諒

   近義詞： verzeihen

   Kannst du mir vergeben? ― 你能原諒我嗎？

   Vergib mir meine Sünden! ― 原諒我的罪過。

2. (及物) 分配，派發 （任務，工作等） [+ an (賓格)]

   Wir haben den Auftrag an ein Drittunternehmen vergeben.

   我們把合約給了一個第三方公司。

用法說明

• 本詞暗指的道德意味要比verzeihen更大，用於犯罪、宗教罪過，或者暴力、侮辱、欺騙等嚴重不當行為等語境內。
• Vergebung是對應「原諒」一意的名詞，而Vergabe是對應「分配，派發」一意的名詞。

變位

vergeben (5類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		vergeben
現在分詞		vergebend
過去分詞		vergeben
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich vergebe	wir vergeben	i	ich vergebe	wir vergeben
	du vergibst	ihr vergebt		du vergebest	ihr vergebet
	er vergibt	sie vergeben		er vergebe	sie vergeben
過去式	ich vergab	wir vergaben	ii	ich vergäbe1	wir vergäben1
	du vergabst	ihr vergabt		du vergäbest1 du vergäbst1	ihr vergäbet1 ihr vergäbt1
	er vergab	sie vergaben		er vergäbe1	sie vergäben1
命令式	vergib (du)	vergebt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

vergeben (5類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe vergeben	wir haben vergeben	虛擬式	ich habe vergeben	wir haben vergeben
	du hast vergeben	ihr habt vergeben		du habest vergeben	ihr habet vergeben
	er hat vergeben	sie haben vergeben		er habe vergeben	sie haben vergeben
過去完成時
直陳式	ich hatte vergeben	wir hatten vergeben	虛擬式	ich hätte vergeben	wir hätten vergeben
	du hattest vergeben	ihr hattet vergeben		du hättest vergeben	ihr hättet vergeben
	er hatte vergeben	sie hatten vergeben		er hätte vergeben	sie hätten vergeben
將來一式
不定式	vergeben werden		虛擬一式	ich werde vergeben	wir werden vergeben
				du werdest vergeben	ihr werdet vergeben
				er werde vergeben	sie werden vergeben
直陳式	ich werde vergeben	wir werden vergeben	虛擬二式	ich würde vergeben	wir würden vergeben
	du wirst vergeben	ihr werdet vergeben		du würdest vergeben	ihr würdet vergeben
	er wird vergeben	sie werden vergeben		er würde vergeben	sie würden vergeben
將來二式
不定式	vergeben haben werden		虛擬一式	ich werde vergeben haben	wir werden vergeben haben
				du werdest vergeben haben	ihr werdet vergeben haben
				er werde vergeben haben	sie werden vergeben haben
直陳式	ich werde vergeben haben	wir werden vergeben haben	虛擬二式	ich würde vergeben haben	wir würden vergeben haben
	du wirst vergeben haben	ihr werdet vergeben haben		du würdest vergeben haben	ihr würdet vergeben haben
	er wird vergeben haben	sie werden vergeben haben		er würde vergeben haben	sie würden vergeben haben

衍生詞彙

• Vergeben
• Vergebung

詞源 2

分詞

vergeben

1. vergeben 的過去時分詞

形容詞

vergeben (強變化主格陽性單數 vergebener，無比較級)

1. 已被占用的
2. (非正式) 不是單身的 （已婚或正在交往）

延伸閱讀

• 「vergeben」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
• 「vergeben」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「vergeben」在《杜登線上辭典》上的解釋
• 「vergeben」 in OpenThesaurus.de