verheißen

德語

其他形式

verheissen (瑞士，列支敦士登)

詞源

源自ver- +‎ heißen。

發音

國際音標^(幫助): [fɛɐ̯ˈhaɪ̯sn̩]
斷字：ver‧hei‧ßen
音頻： (檔案)

動詞

verheißen (7類強變化動詞，第三人稱單數現在時 verheißt，過去式 verhieß，過去分詞 verheißen，助動詞 haben)

預示；保證
Man hatte ihm eine große Zukunft verheißen.
他得到保證，他會有一個光明的未來。

Das Wetter verhieß an diesem Morgen nichts Gutes.
看今早這個天氣，准沒好事發生。
- Bach, BWV 106, Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit:
  Wie Gott mir verheißen hat: Der Tod ist mein Schlaf worden.
  像上帝向我保證的一樣：死亡成了我的睡眠。

變格

verheißen (7類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

單數	複數	單數	複數
不定式		verheißen
現在分詞		verheißend
過去分詞		verheißen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich verheiße	wir verheißen	i	ich verheiße	wir verheißen
	du verheißt	ihr verheißt		du verheißest	ihr verheißet
	er verheißt	sie verheißen		er verheiße	sie verheißen

過去式	ich verhieß	wir verhießen	ii	ich verhieße¹	wir verhießen¹
	du verhießest du verhießt	ihr verhießt		du verhießest¹ du verhießt¹	ihr verhießet¹ ihr verhießt¹
	er verhieß	sie verhießen		er verhieße¹	sie verhießen¹

命令式	verheiß (du) verheiße (du)	verheißt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

verheißen (7類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe verheißen	wir haben verheißen	虛擬式	ich habe verheißen	wir haben verheißen
	du hast verheißen	ihr habt verheißen		du habest verheißen	ihr habet verheißen
	er hat verheißen	sie haben verheißen		er habe verheißen	sie haben verheißen
過去完成時
直陳式	ich hatte verheißen	wir hatten verheißen	虛擬式	ich hätte verheißen	wir hätten verheißen
	du hattest verheißen	ihr hattet verheißen		du hättest verheißen	ihr hättet verheißen
	er hatte verheißen	sie hatten verheißen		er hätte verheißen	sie hätten verheißen
將來一式
不定式	verheißen werden		虛擬一式	ich werde verheißen	wir werden verheißen
				du werdest verheißen	ihr werdet verheißen
				er werde verheißen	sie werden verheißen

直陳式	ich werde verheißen	wir werden verheißen	虛擬二式	ich würde verheißen	wir würden verheißen
	du wirst verheißen	ihr werdet verheißen		du würdest verheißen	ihr würdet verheißen
	er wird verheißen	sie werden verheißen		er würde verheißen	sie würden verheißen
將來二式
不定式	verheißen haben werden		虛擬一式	ich werde verheißen haben	wir werden verheißen haben
				du werdest verheißen haben	ihr werdet verheißen haben
				er werde verheißen haben	sie werden verheißen haben

直陳式	ich werde verheißen haben	wir werden verheißen haben	虛擬二式	ich würde verheißen haben	wir würden verheißen haben
	du wirst verheißen haben	ihr werdet verheißen haben		du würdest verheißen haben	ihr würdet verheißen haben
	er wird verheißen haben	sie werden verheißen haben		er würde verheißen haben	sie würden verheißen haben

近義詞

ankündigen、prophezeien、versprechen、voraussagen

衍生詞彙

形容詞

verheißen (強變化主格陽性單數 verheißener，無比較級)

保證了的

變格

verheißen 的原級 (無比較級)

數和性		單數			複數
數和性		陽性	陰性	中性	複數
表語		er ist verheißen	sie ist verheißen	es ist verheißen	sie sind verheißen
強變化（無冠詞）	主格	verheißener	verheißene	verheißenes	verheißene
	屬格	verheißenen	verheißener	verheißenen	verheißener
	與格	verheißenem	verheißener	verheißenem	verheißenen
	賓格	verheißenen	verheißene	verheißenes	verheißene
弱變化（帶定冠詞）	主格	der verheißene	die verheißene	das verheißene	die verheißenen
	屬格	des verheißenen	der verheißenen	des verheißenen	der verheißenen
	與格	dem verheißenen	der verheißenen	dem verheißenen	den verheißenen
	賓格	den verheißenen	die verheißene	das verheißene	die verheißenen
混合變化（帶不定冠詞）	主格	ein verheißener	eine verheißene	ein verheißenes	(keine) verheißenen
	屬格	eines verheißenen	einer verheißenen	eines verheißenen	(keiner) verheißenen
	與格	einem verheißenen	einer verheißenen	einem verheißenen	(keinen) verheißenen
	賓格	einen verheißenen	eine verheißene	ein verheißenes	(keine) verheißenen

延伸閱讀

「verheißen」萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
「verheißen」在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。
「verheißen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
「verheißen」在《杜登線上辭典》上的釋義