verschlagen

德語

發音

• 國際音標^(幫助): /fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩/

• 音頻：

  (檔案)

詞源 1

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

形容詞

verschlagen (強變化主格陽性單數 verschlagener，比較級 verschlagener 或 verschlagner，最高級 am verschlagensten)

1. 狡猾的，奸詐的
2. 自私的

變格

verschlagen 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist verschlagen	sie ist verschlagen	es ist verschlagen	sie sind verschlagen
強變化 （無冠詞）	主格	verschlagener	verschlagene	verschlagenes	verschlagene
	屬格	verschlagenen	verschlagener	verschlagenen	verschlagener
	與格	verschlagenem	verschlagener	verschlagenem	verschlagenen
	賓格	verschlagenen	verschlagene	verschlagenes	verschlagene
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der verschlagene	die verschlagene	das verschlagene	die verschlagenen
	屬格	des verschlagenen	der verschlagenen	des verschlagenen	der verschlagenen
	與格	dem verschlagenen	der verschlagenen	dem verschlagenen	den verschlagenen
	賓格	den verschlagenen	die verschlagene	das verschlagene	die verschlagenen
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein verschlagener	eine verschlagene	ein verschlagenes	(keine) verschlagenen
	屬格	eines verschlagenen	einer verschlagenen	eines verschlagenen	(keiner) verschlagenen
	與格	einem verschlagenen	einer verschlagenen	einem verschlagenen	(keinen) verschlagenen
	賓格	einen verschlagenen	eine verschlagene	ein verschlagenes	(keine) verschlagenen

verschlagen 的比較級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist verschlagener er ist verschlagner	sie ist verschlagener sie ist verschlagner	es ist verschlagener es ist verschlagner	sie sind verschlagener sie sind verschlagner
強變化 （無冠詞）	主格	verschlagenerer verschlagnerer	verschlagenere verschlagnere	verschlageneres verschlagneres	verschlagenere verschlagnere
	屬格	verschlageneren verschlagneren	verschlagenerer verschlagnerer	verschlageneren verschlagneren	verschlagenerer verschlagnerer
	與格	verschlagenerem verschlagnerem	verschlagenerer verschlagnerer	verschlagenerem verschlagnerem	verschlageneren verschlagneren
	賓格	verschlageneren verschlagneren	verschlagenere verschlagnere	verschlageneres verschlagneres	verschlagenere verschlagnere
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der verschlagenere der verschlagnere	die verschlagenere die verschlagnere	das verschlagenere das verschlagnere	die verschlageneren die verschlagneren
	屬格	des verschlageneren des verschlagneren	der verschlageneren der verschlagneren	des verschlageneren des verschlagneren	der verschlageneren der verschlagneren
	與格	dem verschlageneren dem verschlagneren	der verschlageneren der verschlagneren	dem verschlageneren dem verschlagneren	den verschlageneren den verschlagneren
	賓格	den verschlageneren den verschlagneren	die verschlagenere die verschlagnere	das verschlagenere das verschlagnere	die verschlageneren die verschlagneren
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein verschlagenerer ein verschlagnerer	eine verschlagenere eine verschlagnere	ein verschlageneres ein verschlagneres	(keine) verschlageneren (keine) verschlagneren
	屬格	eines verschlageneren eines verschlagneren	einer verschlageneren einer verschlagneren	eines verschlageneren eines verschlagneren	(keiner) verschlageneren (keiner) verschlagneren
	與格	einem verschlageneren einem verschlagneren	einer verschlageneren einer verschlagneren	einem verschlageneren einem verschlagneren	(keinen) verschlageneren (keinen) verschlagneren
	賓格	einen verschlageneren einen verschlagneren	eine verschlagenere eine verschlagnere	ein verschlageneres ein verschlagneres	(keine) verschlageneren (keine) verschlagneren

verschlagen 的最高級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am verschlagensten	sie ist am verschlagensten	es ist am verschlagensten	sie sind am verschlagensten
強變化 （無冠詞）	主格	verschlagenster	verschlagenste	verschlagenstes	verschlagenste
	屬格	verschlagensten	verschlagenster	verschlagensten	verschlagenster
	與格	verschlagenstem	verschlagenster	verschlagenstem	verschlagensten
	賓格	verschlagensten	verschlagenste	verschlagenstes	verschlagenste
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der verschlagenste	die verschlagenste	das verschlagenste	die verschlagensten
	屬格	des verschlagensten	der verschlagensten	des verschlagensten	der verschlagensten
	與格	dem verschlagensten	der verschlagensten	dem verschlagensten	den verschlagensten
	賓格	den verschlagensten	die verschlagenste	das verschlagenste	die verschlagensten
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein verschlagenster	eine verschlagenste	ein verschlagenstes	(keine) verschlagensten
	屬格	eines verschlagensten	einer verschlagensten	eines verschlagensten	(keiner) verschlagensten
	與格	einem verschlagensten	einer verschlagensten	einem verschlagensten	(keinen) verschlagensten
	賓格	einen verschlagensten	eine verschlagenste	ein verschlagenstes	(keine) verschlagensten

詞源 2

就詞形作分析：ver- +‎ schlagen

動詞

verschlagen (6類強變化動詞，第三人稱單數現在時 verschlägt，過去式 verschlug，過去分詞 verschlagen，過去虛擬式 verschlüge，助動詞 haben)

1. 翻錯（頁）
2. 去錯（地方）
3. (方言) 毆打
4. 使...失去

   Es verschlägt mir die Sprache!

   這讓我啞口無言！

   Der Geruch verschlug ihnen den Appetit.

   那股味道讓他們失去食慾。

5. (運動) 將...打到別處（球）

   Sie verschlägt den Ball, der knapp im Aus landet.

   她將差點出界的球打走了

變位

verschlagen (6類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		verschlagen
現在分詞		verschlagend
過去分詞		verschlagen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich verschlage	wir verschlagen	i	ich verschlage	wir verschlagen
	du verschlägst	ihr verschlagt		du verschlagest	ihr verschlaget
	er verschlägt	sie verschlagen		er verschlage	sie verschlagen
過去式	ich verschlug	wir verschlugen	ii	ich verschlüge1	wir verschlügen1
	du verschlugst	ihr verschlugt		du verschlügest1 du verschlügst1	ihr verschlüget1 ihr verschlügt1
	er verschlug	sie verschlugen		er verschlüge1	sie verschlügen1
命令式	verschlag (du) verschlage (du)	verschlagt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

verschlagen (6類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe verschlagen	wir haben verschlagen	虛擬式	ich habe verschlagen	wir haben verschlagen
	du hast verschlagen	ihr habt verschlagen		du habest verschlagen	ihr habet verschlagen
	er hat verschlagen	sie haben verschlagen		er habe verschlagen	sie haben verschlagen
過去完成時
直陳式	ich hatte verschlagen	wir hatten verschlagen	虛擬式	ich hätte verschlagen	wir hätten verschlagen
	du hattest verschlagen	ihr hattet verschlagen		du hättest verschlagen	ihr hättet verschlagen
	er hatte verschlagen	sie hatten verschlagen		er hätte verschlagen	sie hätten verschlagen
將來一式
不定式	verschlagen werden		虛擬一式	ich werde verschlagen	wir werden verschlagen
				du werdest verschlagen	ihr werdet verschlagen
				er werde verschlagen	sie werden verschlagen
直陳式	ich werde verschlagen	wir werden verschlagen	虛擬二式	ich würde verschlagen	wir würden verschlagen
	du wirst verschlagen	ihr werdet verschlagen		du würdest verschlagen	ihr würdet verschlagen
	er wird verschlagen	sie werden verschlagen		er würde verschlagen	sie würden verschlagen
將來二式
不定式	verschlagen haben werden		虛擬一式	ich werde verschlagen haben	wir werden verschlagen haben
				du werdest verschlagen haben	ihr werdet verschlagen haben
				er werde verschlagen haben	sie werden verschlagen haben
直陳式	ich werde verschlagen haben	wir werden verschlagen haben	虛擬二式	ich würde verschlagen haben	wir würden verschlagen haben
	du wirst verschlagen haben	ihr werdet verschlagen haben		du würdest verschlagen haben	ihr würdet verschlagen haben
	er wird verschlagen haben	sie werden verschlagen haben		er würde verschlagen haben	sie würden verschlagen haben

延伸閱讀

• 「verschlagen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• 「verschlagen」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典