versichern

德語

詞源

ver- +‎ sichern

發音

• 國際音標^(幫助): /fɛɐ̯ˈzɪçɐn/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ver‧si‧chern

動詞

versichern (弱變化，第三人稱單數現在時 versichert，過去式 versicherte，過去分詞 versichert，助動詞 haben)

1. 給...投保，給...上保險

   Bei welcher Krankenkasse bist du versichert?

   你健康險投了哪個公司的？

2. 使...確信，向...保證；保證說

   Er versicherte uns, dass wir unbesorgt nach Hause gehen könnten.

   他向我們保證我們可以安心回家。

   Er versicherte: »Ich habe keine weiteren Forderungen an euch«

   他保證道：「我對你們沒有別的要求了。」

   1. 向...保證會得到

      Sie versicherten ihm ihren Beistand. ― 他們向他保證會支持他。

      Sie versicherten ihm ihres Beistands. ― (正式)他們向他保證會支持他。

3. (反身，接屬格) 確保，確認

   Er hatte sich zunächst versichert, dass keine Gefahr drohe.

   他先確認了沒有危險。

   Bevor er das schwierige Werk begann, versicherte er sich unserer Einwilligung.

   在他開始那項艱巨任務時，他先確保得到了我們的同意。

變位

versichern (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		versichern
現在分詞		versichernd
過去分詞		versichert
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich versichre ich versichere ich versicher	wir versichern	i	ich versichere ich versichre	wir versichern
	du versicherst	ihr versichert		du versicherest du versichrest	ihr versicheret ihr versichret
	er versichert	sie versichern		er versichere er versichre	sie versichern
過去式	ich versicherte	wir versicherten	ii	ich versicherte1	wir versicherten1
	du versichertest	ihr versichertet		du versichertest1	ihr versichertet1
	er versicherte	sie versicherten		er versicherte1	sie versicherten1
命令式	versichre (du) versicher (du) versichere (du)	versichert (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

versichern (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe versichert	wir haben versichert	虛擬式	ich habe versichert	wir haben versichert
	du hast versichert	ihr habt versichert		du habest versichert	ihr habet versichert
	er hat versichert	sie haben versichert		er habe versichert	sie haben versichert
過去完成時
直陳式	ich hatte versichert	wir hatten versichert	虛擬式	ich hätte versichert	wir hätten versichert
	du hattest versichert	ihr hattet versichert		du hättest versichert	ihr hättet versichert
	er hatte versichert	sie hatten versichert		er hätte versichert	sie hätten versichert
將來一式
不定式	versichern werden		虛擬一式	ich werde versichern	wir werden versichern
				du werdest versichern	ihr werdet versichern
				er werde versichern	sie werden versichern
直陳式	ich werde versichern	wir werden versichern	虛擬二式	ich würde versichern	wir würden versichern
	du wirst versichern	ihr werdet versichern		du würdest versichern	ihr würdet versichern
	er wird versichern	sie werden versichern		er würde versichern	sie würden versichern
將來二式
不定式	versichert haben werden		虛擬一式	ich werde versichert haben	wir werden versichert haben
				du werdest versichert haben	ihr werdet versichert haben
				er werde versichert haben	sie werden versichert haben
直陳式	ich werde versichert haben	wir werden versichert haben	虛擬二式	ich würde versichert haben	wir würden versichert haben
	du wirst versichert haben	ihr werdet versichert haben		du würdest versichert haben	ihr würdet versichert haben
	er wird versichert haben	sie werden versichert haben		er würde versichert haben	sie würden versichert haben

衍生詞彙

• Versichern
• Versicherer
• Versicherung
• versichernd
• versichert

相關詞彙

• sichern

延伸閱讀

• 「versichern」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「versichern」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義