versionar

西班牙語

詞源

源自versión +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /beɾsjoˈnaɾ/ [beɾ.sjoˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ver‧sio‧nar

動詞

versionar (第一人稱單數現在時 versiono，第一人稱單數過去時 versioné，過去分詞 versionado)

1. (音樂) 翻唱

變位

    versionar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			versionar
動名詞			versionando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		versionado		versionada
		複數		versionados		versionadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	versiono	versionastú versionásvos	versiona	versionamos	versionáis	versionan
	未完成時	versionaba	versionabas	versionaba	versionábamos	versionabais	versionaban
	過去時	versioné	versionaste	versionó	versionamos	versionasteis	versionaron
	將來時	versionaré	versionarás	versionará	versionaremos	versionaréis	versionarán
	條件式	versionaría	versionarías	versionaría	versionaríamos	versionaríais	versionarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	versione	versionestú versionésvos2	versione	versionemos	versionéis	versionen
	未完成時 (ra)	versionara	versionaras	versionara	versionáramos	versionarais	versionaran
	未完成時 (se)	versionase	versionases	versionase	versionásemos	versionaseis	versionasen
	將來時1	versionare	versionares	versionare	versionáremos	versionareis	versionaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		versionatú versionávos	versione	versionemos	versionad	versionen
	否定		no versiones	no versione	no versionemos	no versionéis	no versionen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    versionar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式versionar
	間接賓語	versionarme	versionarte	versionarle, versionarse	versionarnos	versionaros	versionarles, versionarse
	直接賓語	versionarme	versionarte	versionarlo, versionarla, versionarse	versionarnos	versionaros	versionarlos, versionarlas, versionarse
帶動名詞versionando
	間接賓語	versionándome	versionándote	versionándole, versionándose	versionándonos	versionándoos	versionándoles, versionándose
	直接賓語	versionándome	versionándote	versionándolo, versionándola, versionándose	versionándonos	versionándoos	versionándolos, versionándolas, versionándose
帶敬稱第二人稱單數命令式versione
	間接賓語	versióneme	不使用	versiónele, versiónese	versiónenos	不使用	versióneles
	直接賓語	versióneme	不使用	versiónelo, versiónela, versiónese	versiónenos	不使用	versiónelos, versiónelas
帶第一人稱複數命令式versionemos
	間接賓語	不使用	versionémoste	versionémosle	versionémonos	versionémoos	versionémosles
	直接賓語	不使用	versionémoste	versionémoslo, versionémosla	versionémonos	versionémoos	versionémoslos, versionémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式versionad
	間接賓語	versionadme	不使用	versionadle	versionadnos	versionaos	versionadles
	直接賓語	versionadme	不使用	versionadlo, versionadla	versionadnos	versionaos	versionadlos, versionadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式versionen
	間接賓語	versiónenme	不使用	versiónenle	versiónennos	不使用	versiónenles, versiónense
	直接賓語	versiónenme	不使用	versiónenlo, versiónenla	versiónennos	不使用	versiónenlos, versiónenlas, versiónense

延伸閱讀

• 「versionar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年