verta

芬蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʋertɑ/, [ˈʋe̞rt̪ɑ̝]
• 韻部：-ertɑ
• 斷字^(幫助)：ver‧ta

詞源1

繼承自原始芬蘭語 *vërta，借自原始日耳曼語 *werþaz (「值得的」)。väärti和vörtti 的同源對似詞。

名詞

verta

1. (古舊) 可匹敵者 (現在基本上用於俗語表達)

   近義詞：arvoinen、verto、väärti

2. (用於短語) 程度

   minkä verran ― 到什麼程度

   sen verran, että... ― 到了……的程度

變格

常用的屈折形包括 verta、verran、vertaa、vertoja 和 verroin，其他的在實際使用中比較少出現。

verta 的屈折 (Kotus 類型 9*K/kala，rt-rr元音變換)
主格		verta	verrat
屬格		verran	vertojen
部分格		vertaa	vertoja
入格		vertaan	vertoihin
		單數	複數
主格		verta	verrat
賓格	主	verta	verrat
	屬	verran
屬格		verran	vertojen vertain 罕用
部分格		vertaa	vertoja
內格		verrassa	verroissa
出格		verrasta	verroista
入格		vertaan	vertoihin
接格		verralla	verroilla
離格		verralta	verroilta
向格		verralle	verroille
樣格		vertana	vertoina
轉移格		verraksi	verroiksi
欠格		verratta	verroitta
手段格		—	verroin
共格		請參閱下方的所有格形式。

verta 的所有格形式 (Kotus 類型 9*K/kala，rt-rr元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 vertani vertani 賓格 主 vertani vertani 屬 vertani 屬格 vertani vertojeni vertaini 罕用 部分格 vertaani vertojani 內格 verrassani verroissani 出格 verrastani verroistani 入格 vertaani vertoihini 接格 verrallani verroillani 離格 verraltani verroiltani 向格 verralleni verroilleni 樣格 vertanani vertoinani 轉移格 verrakseni verroikseni 欠格 verrattani verroittani 手段格 — — 共格 — vertoineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 vertasi vertasi 賓格 主 vertasi vertasi 屬 vertasi 屬格 vertasi vertojesi vertaisi 罕用 部分格 vertaasi vertojasi 內格 verrassasi verroissasi 出格 verrastasi verroistasi 入格 vertaasi vertoihisi 接格 verrallasi verroillasi 離格 verraltasi verroiltasi 向格 verrallesi verroillesi 樣格 vertanasi vertoinasi 轉移格 verraksesi verroiksesi 欠格 verrattasi verroittasi 手段格 — — 共格 — vertoinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 vertamme vertamme 賓格 主 vertamme vertamme 屬 vertamme 屬格 vertamme vertojemme vertaimme 罕用 部分格 vertaamme vertojamme 內格 verrassamme verroissamme 出格 verrastamme verroistamme 入格 vertaamme vertoihimme 接格 verrallamme verroillamme 離格 verraltamme verroiltamme 向格 verrallemme verroillemme 樣格 vertanamme vertoinamme 轉移格 verraksemme verroiksemme 欠格 verrattamme verroittamme 手段格 — — 共格 — vertoinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 vertanne vertanne 賓格 主 vertanne vertanne 屬 vertanne 屬格 vertanne vertojenne vertainne 罕用 部分格 vertaanne vertojanne 內格 verrassanne verroissanne 出格 verrastanne verroistanne 入格 vertaanne vertoihinne 接格 verrallanne verroillanne 離格 verraltanne verroiltanne 向格 verrallenne verroillenne 樣格 vertananne vertoinanne 轉移格 verraksenne verroiksenne 欠格 verrattanne verroittanne 手段格 — — 共格 — vertoinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 vertansa vertansa 賓格 主 vertansa vertansa 屬 vertansa 屬格 vertansa vertojensa vertainsa 罕用 部分格 vertaansa vertojaan vertojansa 內格 verrassaan verrassansa verroissaan verroissansa 出格 verrastaan verrastansa verroistaan verroistansa 入格 vertaansa vertoihinsa 接格 verrallaan verrallansa verroillaan verroillansa 離格 verraltaan verraltansa verroiltaan verroiltansa 向格 verralleen verrallensa verroilleen verroillensa 樣格 vertanaan vertanansa vertoinaan vertoinansa 轉移格 verrakseen verraksensa verroikseen verroiksensa 欠格 verrattaan verrattansa verroittaan verroittansa 手段格 — — 共格 — vertoineen vertoinensa

派生詞彙

• keskivertainen
• löytyä vertaa
• monin verroin
• tasavertainen
• verrata
• verraton
• vertaansa vailla
• vertainen
• vertais-
• verto
• vetää vertaa
• vetää vertoja

 

後置詞

verta [接 屬格]

1. (口語或方言) verran之同義詞

延伸閱讀

• "verta" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

詞源2

名詞

verta

1. veri 的par單數

用法說明

• 不規則形式，按照元音和諧，規則的屈折形式應有前元音（即 **vertä）。

異序詞

• arvet, tarve, terva, varte, verat

加利西亞語

動詞

verta

1. verter 的屈折：
   1. 第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
   2. 第三人稱單數命令式

英格里亞語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *vërta。同源詞包括芬蘭語 verta、愛沙尼亞語 võrd。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈʋertɑ/, [ˈʋe̞rt]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈʋertɑ/, [ˈʋe̞rd̥ɑ]
• 斷字：ver‧ta

名詞

verta (屬格 verran，部分格 vertaa)

1. 數量；程度

用法說明

• 基本上只使用屬格和部分格單數形式。
• Verta 通常與限定詞的屬-賓格形式一起使用。在這種情況下，名詞的格不必與限定詞的格相匹配：

  yhen verran ― 等量

  kahen verran ― 兩部分

  jonkun verran ― 在某種程度上

  sen verran / vertaa ― 這麼多

派生詞彙

• sevverta

 

參見

• viisi

參考資料

• Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 654 頁

意大利語

動詞

verta

1. vertere 的屈折：
   1. 第一人稱/第二人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
   2. 第三人稱單數命令式

異序詞

• trave

新挪威語

其他形式

• verte (e-及分離不定式)

詞源

繼承自古諾爾斯語 verða。

發音

• 國際音標^(幫助): /²ʋɛrtɑ/

動詞

verta (現在時 vert，過去式 vart，過去分詞 vorte，被動不定式 vertast，現在分詞 vertande，命令式 vert)

1. 變得

   Problemet vil verta større etter kvart.

   隨著時間推移，問題會越變越大。

近義詞

• bli

參考資料

• 「verta」在 新挪威語詞典中的解釋。

葡萄牙語

動詞

verta

1. verter 的屈折：
   1. 第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
   2. 第三人稱單數命令式

威尼斯語

詞源

源自 verto 的陰性形式，vèrzar (「打開」) 的過去分詞。對照弗留利語 vierte。

名詞

verta f (複數 verte)

1. 打開
2. 春季