vertun

德語

詞源

源自中古高地德語 vertuon，源自古高地德語 fartuon (「毀滅，浪費，摧毀」)，源自原始日耳曼語 *fardōną、*fradōną (「摧毀」)，等價於ver- +‎ tun。和英語 fordo以及荷蘭語 verdoen同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [fɛɐ̯ˈtuːn]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ver‧tun

• 音頻：

  (檔案)

動詞

vertun (不規則，第三人稱單數現在時 vertut，過去式 vertat，過去分詞 vertan，過去虛擬式 vertäte，助動詞 haben)

1. 浪費，揮霍

   Viel Aufwand ist umsonst vertan.

   大量的支出都白費了。

   Er hat im Wirtshaus mit Trinken und Kartenspiel viel Zeit und Geld vertan.

   他在酒館裡喝酒打牌，浪費了很多光陰和錢財。

2. (反身，口語) 出錯，犯錯

   Er hat sich bei seinen Abrechnungen nie vertan.

   他算賬時從未出過錯。

變位

vertun (不規則，助動詞haben)的變位形式

不定式		vertun
現在分詞		vertuend
過去分詞		vertan
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich vertue	wir vertun	i	ich vertue	wir vertuen
	du vertust	ihr vertut		du vertuest	ihr vertuet
	er vertut	sie vertun		er vertue	sie vertuen
過去式	ich vertat	wir vertaten	ii	ich vertäte	wir vertäten
	du vertatest du vertatst	ihr vertatet		du vertätest	ihr vertätet
	er vertat	sie vertaten		er vertäte	sie vertäten
命令式	vertu (du) vertue (du)	vertut (ihr)

vertun (不規則，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe vertan	wir haben vertan	虛擬式	ich habe vertan	wir haben vertan
	du hast vertan	ihr habt vertan		du habest vertan	ihr habet vertan
	er hat vertan	sie haben vertan		er habe vertan	sie haben vertan
過去完成時
直陳式	ich hatte vertan	wir hatten vertan	虛擬式	ich hätte vertan	wir hätten vertan
	du hattest vertan	ihr hattet vertan		du hättest vertan	ihr hättet vertan
	er hatte vertan	sie hatten vertan		er hätte vertan	sie hätten vertan
將來一式
不定式	vertun werden		虛擬一式	ich werde vertun	wir werden vertun
				du werdest vertun	ihr werdet vertun
				er werde vertun	sie werden vertun
直陳式	ich werde vertun	wir werden vertun	虛擬二式	ich würde vertun	wir würden vertun
	du wirst vertun	ihr werdet vertun		du würdest vertun	ihr würdet vertun
	er wird vertun	sie werden vertun		er würde vertun	sie würden vertun
將來二式
不定式	vertan haben werden		虛擬一式	ich werde vertan haben	wir werden vertan haben
				du werdest vertan haben	ihr werdet vertan haben
				er werde vertan haben	sie werden vertan haben
直陳式	ich werde vertan haben	wir werden vertan haben	虛擬二式	ich würde vertan haben	wir würden vertan haben
	du wirst vertan haben	ihr werdet vertan haben		du würdest vertan haben	ihr würdet vertan haben
	er wird vertan haben	sie werden vertan haben		er würde vertan haben	sie würden vertan haben

衍生詞彙

• Vertun, Vertuer, Vertuung
• vertuend, vertan

延伸閱讀

• 「vertun」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「vertun」在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。
• 「vertun」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• 「vertun」在《杜登線上辭典》上的釋義