vertuschen

德語

詞源

源自中古高地德語 vertuschen、vertussen、vertuzzen (「掩蓋，隱藏」)，詞源不詳，但可能與中古低地德語 vörtussen (「隱瞞，掩蓋，抑制」)有關。詞義受到了與無關詞tuschen (「塗色於，塗睫毛膏」)的錯誤聯想的影響。

發音

• 國際音標^(幫助): [fɛɐ̯ˈtʊʃn̩]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ver‧tu‧schen

動詞

vertuschen (弱變化，第三人稱單數現在時 vertuscht，過去式 vertuschte，過去分詞 vertuscht，助動詞 haben)

1. (及物) 隱瞞，掩蓋

變位

vertuschen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		vertuschen
現在分詞		vertuschend
過去分詞		vertuscht
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich vertusche	wir vertuschen	i	ich vertusche	wir vertuschen
	du vertuschst du vertuscht1	ihr vertuscht		du vertuschest	ihr vertuschet
	er vertuscht	sie vertuschen		er vertusche	sie vertuschen
過去式	ich vertuschte	wir vertuschten	ii	ich vertuschte2	wir vertuschten2
	du vertuschtest	ihr vertuschtet		du vertuschtest2	ihr vertuschtet2
	er vertuschte	sie vertuschten		er vertuschte2	sie vertuschten2
命令式	vertusch (du) vertusche (du)	vertuscht (ihr)

¹德語區的口語中均有使用，且奧地利官方承認.
²罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

vertuschen (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe vertuscht	wir haben vertuscht	虛擬式	ich habe vertuscht	wir haben vertuscht
	du hast vertuscht	ihr habt vertuscht		du habest vertuscht	ihr habet vertuscht
	er hat vertuscht	sie haben vertuscht		er habe vertuscht	sie haben vertuscht
過去完成時
直陳式	ich hatte vertuscht	wir hatten vertuscht	虛擬式	ich hätte vertuscht	wir hätten vertuscht
	du hattest vertuscht	ihr hattet vertuscht		du hättest vertuscht	ihr hättet vertuscht
	er hatte vertuscht	sie hatten vertuscht		er hätte vertuscht	sie hätten vertuscht
將來一式
不定式	vertuschen werden		虛擬一式	ich werde vertuschen	wir werden vertuschen
				du werdest vertuschen	ihr werdet vertuschen
				er werde vertuschen	sie werden vertuschen
直陳式	ich werde vertuschen	wir werden vertuschen	虛擬二式	ich würde vertuschen	wir würden vertuschen
	du wirst vertuschen	ihr werdet vertuschen		du würdest vertuschen	ihr würdet vertuschen
	er wird vertuschen	sie werden vertuschen		er würde vertuschen	sie würden vertuschen
將來二式
不定式	vertuscht haben werden		虛擬一式	ich werde vertuscht haben	wir werden vertuscht haben
				du werdest vertuscht haben	ihr werdet vertuscht haben
				er werde vertuscht haben	sie werden vertuscht haben
直陳式	ich werde vertuscht haben	wir werden vertuscht haben	虛擬二式	ich würde vertuscht haben	wir würden vertuscht haben
	du wirst vertuscht haben	ihr werdet vertuscht haben		du würdest vertuscht haben	ihr würdet vertuscht haben
	er wird vertuscht haben	sie werden vertuscht haben		er würde vertuscht haben	sie würden vertuscht haben

衍生詞彙

• Vertuschen、Vertuscher、Vertuschung
• vertuschend、vertuscht

相關詞彙

• vertauschen
• übertuschen

延伸閱讀

• 「vertuschen」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「vertuschen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義