vorliebnehmen

德語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 國際音標^(幫助): /foːɐ̯ˈliːpˌneːmən/
• 斷字：vor‧lieb‧neh‧men

• 音頻：

  (檔案)

動詞

vorliebnehmen (4類強變化動詞，第三人稱單數現在時 nimmt vorlieb，過去式 nahm vorlieb，過去分詞 vorliebgenommen，過去虛擬式 nähme vorlieb，助動詞 haben)

1. (+ mit) 用...將就，用...湊合

   Der frühere Meister musste diesmal mit der Silbermedaille vorliebnehmen.

   曾經的冠軍這次只能屈居銀牌。

   Die besten Plätze im Kino waren schon weg, so mussten wir mit Sitzen in der ersten Reihe vorliebnehmen.

   電影院裡最好的座位已經被占了，我們只能在第一排的位置湊合湊合了。

   近義詞：sich begnügen

變位

vorliebnehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		vorliebnehmen
現在分詞		vorliebnehmend
過去分詞		vorliebgenommen
zu-不定式		vorliebzunehmen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich nehme vorlieb	wir nehmen vorlieb	i	ich nehme vorlieb	wir nehmen vorlieb
	du nimmst vorlieb	ihr nehmt vorlieb		du nehmest vorlieb	ihr nehmet vorlieb
	er nimmt vorlieb	sie nehmen vorlieb		er nehme vorlieb	sie nehmen vorlieb
過去式	ich nahm vorlieb	wir nahmen vorlieb	ii	ich nähme vorlieb1	wir nähmen vorlieb1
	du nahmst vorlieb	ihr nahmt vorlieb		du nähmest vorlieb1 du nähmst vorlieb1	ihr nähmet vorlieb1 ihr nähmt vorlieb1
	er nahm vorlieb	sie nahmen vorlieb		er nähme vorlieb1	sie nähmen vorlieb1
命令式	nimm vorlieb (du)	nehmt vorlieb (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

vorliebnehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich vorliebnehme	dass wir vorliebnehmen	i	dass ich vorliebnehme	dass wir vorliebnehmen
	dass du vorliebnimmst	dass ihr vorliebnehmt		dass du vorliebnehmest	dass ihr vorliebnehmet
	dass er vorliebnimmt	dass sie vorliebnehmen		dass er vorliebnehme	dass sie vorliebnehmen
過去式	dass ich vorliebnahm	dass wir vorliebnahmen	ii	dass ich vorliebnähme1	dass wir vorliebnähmen1
	dass du vorliebnahmst	dass ihr vorliebnahmt		dass du vorliebnähmest1 dass du vorliebnähmst1	dass ihr vorliebnähmet1 dass ihr vorliebnähmt1
	dass er vorliebnahm	dass sie vorliebnahmen		dass er vorliebnähme1	dass sie vorliebnähmen1

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

vorliebnehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe vorliebgenommen	wir haben vorliebgenommen	虛擬式	ich habe vorliebgenommen	wir haben vorliebgenommen
	du hast vorliebgenommen	ihr habt vorliebgenommen		du habest vorliebgenommen	ihr habet vorliebgenommen
	er hat vorliebgenommen	sie haben vorliebgenommen		er habe vorliebgenommen	sie haben vorliebgenommen
過去完成時
直陳式	ich hatte vorliebgenommen	wir hatten vorliebgenommen	虛擬式	ich hätte vorliebgenommen	wir hätten vorliebgenommen
	du hattest vorliebgenommen	ihr hattet vorliebgenommen		du hättest vorliebgenommen	ihr hättet vorliebgenommen
	er hatte vorliebgenommen	sie hatten vorliebgenommen		er hätte vorliebgenommen	sie hätten vorliebgenommen
將來一式
不定式	vorliebnehmen werden		虛擬一式	ich werde vorliebnehmen	wir werden vorliebnehmen
				du werdest vorliebnehmen	ihr werdet vorliebnehmen
				er werde vorliebnehmen	sie werden vorliebnehmen
直陳式	ich werde vorliebnehmen	wir werden vorliebnehmen	虛擬二式	ich würde vorliebnehmen	wir würden vorliebnehmen
	du wirst vorliebnehmen	ihr werdet vorliebnehmen		du würdest vorliebnehmen	ihr würdet vorliebnehmen
	er wird vorliebnehmen	sie werden vorliebnehmen		er würde vorliebnehmen	sie würden vorliebnehmen
將來二式
不定式	vorliebgenommen haben werden		虛擬一式	ich werde vorliebgenommen haben	wir werden vorliebgenommen haben
				du werdest vorliebgenommen haben	ihr werdet vorliebgenommen haben
				er werde vorliebgenommen haben	sie werden vorliebgenommen haben
直陳式	ich werde vorliebgenommen haben	wir werden vorliebgenommen haben	虛擬二式	ich würde vorliebgenommen haben	wir würden vorliebgenommen haben
	du wirst vorliebgenommen haben	ihr werdet vorliebgenommen haben		du würdest vorliebgenommen haben	ihr würdet vorliebgenommen haben
	er wird vorliebgenommen haben	sie werden vorliebgenommen haben		er würde vorliebgenommen haben	sie würden vorliebgenommen haben

延伸閱讀

• 「vorliebnehmen」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「vorliebnehmen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義