vornehmen

德語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈfoːɐ̯neːmən/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

vornehmen (4類強變化動詞，第三人稱單數現在時 nimmt vor，過去式 nahm vor，過去分詞 vorgenommen，過去虛擬式 nähme vor，助動詞 haben)

1. 着手，做，實現
   • 1990年，Zwei-plus-Vier-Vertrag，在Bundesgesetzblatt，1990年，第二部分，頁號1320：

     Nach der Verfassung des vereinten Deutschland sind Handlungen, die geeignet sind und in der Absicht vorgenommen werden, das friedliche Zusammenleben der Völker zu stören, insbesondere die Führung eines Angriffskrieges vorzubereiten, verfassungswidrig und strafbar.

     根據統一後德國的憲法，可能會且企圖擾亂國家間和平關係的行為，特別是為侵略戰爭備戰的行為，是對憲法的違反且會受到刑罰。

2. （自反，+與格自反代詞）決定做，計劃做（某事）
   • 2015, Tim Krohn, Nachts in Vals, Diogenes 2015, p. 20:

     Obwohl Marlette sich vorgenommen hatte, wach zu bleiben, bis Maman zurück war, schlief sie ein.

     雖然Marlette決定在Maman回來之前保持清醒，但她還是睡着了。

3. 〈口〉 把...放到前面
4. 〈口〉（自願）讓...插隊，讓...先請
5. 〈口〉（sich (與格自反代詞) jemanden vornehmen）訓斥（某人）

變位

vornehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		vornehmen
現在分詞		vornehmend
過去分詞		vorgenommen
zu-不定式		vorzunehmen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich nehme vor	wir nehmen vor	i	ich nehme vor	wir nehmen vor
	du nimmst vor	ihr nehmt vor		du nehmest vor	ihr nehmet vor
	er nimmt vor	sie nehmen vor		er nehme vor	sie nehmen vor
過去式	ich nahm vor	wir nahmen vor	ii	ich nähme vor1	wir nähmen vor1
	du nahmst vor	ihr nahmt vor		du nähmest vor1 du nähmst vor1	ihr nähmet vor1 ihr nähmt vor1
	er nahm vor	sie nahmen vor		er nähme vor1	sie nähmen vor1
命令式	nimm vor (du)	nehmt vor (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

vornehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich vornehme	dass wir vornehmen	i	dass ich vornehme	dass wir vornehmen
	dass du vornimmst	dass ihr vornehmt		dass du vornehmest	dass ihr vornehmet
	dass er vornimmt	dass sie vornehmen		dass er vornehme	dass sie vornehmen
過去式	dass ich vornahm	dass wir vornahmen	ii	dass ich vornähme1	dass wir vornähmen1
	dass du vornahmst	dass ihr vornahmt		dass du vornähmest1 dass du vornähmst1	dass ihr vornähmet1 dass ihr vornähmt1
	dass er vornahm	dass sie vornahmen		dass er vornähme1	dass sie vornähmen1

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

vornehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe vorgenommen	wir haben vorgenommen	虛擬式	ich habe vorgenommen	wir haben vorgenommen
	du hast vorgenommen	ihr habt vorgenommen		du habest vorgenommen	ihr habet vorgenommen
	er hat vorgenommen	sie haben vorgenommen		er habe vorgenommen	sie haben vorgenommen
過去完成時
直陳式	ich hatte vorgenommen	wir hatten vorgenommen	虛擬式	ich hätte vorgenommen	wir hätten vorgenommen
	du hattest vorgenommen	ihr hattet vorgenommen		du hättest vorgenommen	ihr hättet vorgenommen
	er hatte vorgenommen	sie hatten vorgenommen		er hätte vorgenommen	sie hätten vorgenommen
將來一式
不定式	vornehmen werden		虛擬一式	ich werde vornehmen	wir werden vornehmen
				du werdest vornehmen	ihr werdet vornehmen
				er werde vornehmen	sie werden vornehmen
直陳式	ich werde vornehmen	wir werden vornehmen	虛擬二式	ich würde vornehmen	wir würden vornehmen
	du wirst vornehmen	ihr werdet vornehmen		du würdest vornehmen	ihr würdet vornehmen
	er wird vornehmen	sie werden vornehmen		er würde vornehmen	sie würden vornehmen
將來二式
不定式	vorgenommen haben werden		虛擬一式	ich werde vorgenommen haben	wir werden vorgenommen haben
				du werdest vorgenommen haben	ihr werdet vorgenommen haben
				er werde vorgenommen haben	sie werden vorgenommen haben
直陳式	ich werde vorgenommen haben	wir werden vorgenommen haben	虛擬二式	ich würde vorgenommen haben	wir würden vorgenommen haben
	du wirst vorgenommen haben	ihr werdet vorgenommen haben		du würdest vorgenommen haben	ihr würdet vorgenommen haben
	er wird vorgenommen haben	sie werden vorgenommen haben		er würde vorgenommen haben	sie würden vorgenommen haben

延伸閱讀

• 「vornehmen」在《杜登線上辭典》上的釋義