vouloir

法語

詞源

繼承自古法語 voloir, voleir，繼承自通俗拉丁語 volēre，繼承自拉丁語 velle。

發音

• 國際音標^(幫助): /vu.lwaʁ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-waʁ

動詞

vouloir

1. (及物) 想，想要，希望

   Je veux voir le soleil.

   我想看看太陽。

   Hitler voulait la guerre, mais beaucoup n’en étaient pas conscients.

   希特勒想要戰爭，但許多人沒有意識到。

   • 1831, 維克多·雨果, Notre-Dame de Paris [鐘樓怪人]:

     Quand je t’eus vue deux fois, je voulus te voir mille, je voulus te voir toujours.

     當我見過你兩次時，我想見你一千次，我想永遠見到你。

2. (反身) 將自己視為；給人留下印象

用法說明

• vouloir que 使用虛擬語氣。
• 第二人稱單數和複數祈使句有兩種形式，分別是 veuille 和 veuillez，兩者的用法略有不同。詳情請參閱個別條目。

變位

vouloir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	vouloir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	voulant /vu.lɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		voulu /vu.ly/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	veux /vø/	veux /vø/	veut /vø/	voulons /vu.lɔ̃/	voulez /vu.le/	veulent /vœl/
	未完成過去時	voulais /vu.lɛ/	voulais /vu.lɛ/	voulait /vu.lɛ/	voulions /vu.ljɔ̃/	vouliez /vu.lje/	voulaient /vu.lɛ/
	過去時2	voulus /vu.ly/	voulus /vu.ly/	voulut /vu.ly/	voulûmes /vu.lym/	voulûtes /vu.lyt/	voulurent /vu.lyʁ/
	將來時	voudrai /vu.dʁe/	voudras /vu.dʁa/	voudra /vu.dʁa/	voudrons /vu.dʁɔ̃/	voudrez /vu.dʁe/	voudront /vu.dʁɔ̃/
	條件式現在時	voudrais /vu.dʁɛ/	voudrais /vu.dʁɛ/	voudrait /vu.dʁɛ/	voudrions /vu.dʁi.jɔ̃/	voudriez /vu.dʁi.je/	voudraient /vu.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	veuille /vœj/	veuilles /vœj/	veuille /vœj/	voulions /vu.ljɔ̃/	vouliez /vu.lje/	veuillent /vœj/
	未完成過去時2	voulusse /vu.lys/	voulusses /vu.lys/	voulût /vu.ly/	voulussions /vu.ly.sjɔ̃/	voulussiez /vu.ly.sje/	voulussent /vu.lys/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	veux 或 veuille /vø/ 或 /vœj/	—	voulons 或 veuillons /vu.lɔ̃/ 或 /vœ.jɔ̃/	voulez 或 veuillez /vu.le/ 或 /vœ.je/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• à bouche que veux-tu
• à mouchoir que veux-tu
• à qui veut l’entendre
• ce que femme veut, Dieu le veut
• en temps voulu
• en veux-tu en voilà
• en vouloir
• il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir
• il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
• je veux, mon neveu
• quand on veut, on peut
• que veux-tu
• qui veut la fin veut les moyens
• si tu vois ce que je veux dire
• tu veux rire
• vouloir c’est pouvoir
• vouloir dire
• vous voulez rire

 

派生語彙

• 聖多明戈克里奧爾法語: vlé

名詞

vouloir m (複數 vouloirs)

1. will

派生詞彙

• bon vouloir

延伸閱讀

• 查看「vouloir」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。