wahrnehmen

德語

詞源

源自中古高地德語 war nemen，源自古高地德語 wara neman (字面意思是「注意」)。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

wahrnehmen (4類強變化動詞，第三人稱單數現在時 nimmt wahr，過去式 nahm wahr，過去分詞 wahrgenommen，過去虛擬式 nähme wahr，助動詞 haben)

1. 感知，感受到，察覺到，注意到

   Eine Schlange kann Erschütterungen durch Schritte eines Menschen auf mehrere Meter Entfernung wahrnehmen.

   蛇可以察覺到幾米開外的人類步伐的顫動。

2. 在...準時出現（某個時間點）

   einen Termin wahrnehmen

   準時赴約

3. 利用（機會等）
4. 取得（權利）

變位

wahrnehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		wahrnehmen
現在分詞		wahrnehmend
過去分詞		wahrgenommen
zu-不定式		wahrzunehmen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich nehme wahr	wir nehmen wahr	i	ich nehme wahr	wir nehmen wahr
	du nimmst wahr	ihr nehmt wahr		du nehmest wahr	ihr nehmet wahr
	er nimmt wahr	sie nehmen wahr		er nehme wahr	sie nehmen wahr
過去式	ich nahm wahr	wir nahmen wahr	ii	ich nähme wahr1	wir nähmen wahr1
	du nahmst wahr	ihr nahmt wahr		du nähmest wahr1 du nähmst wahr1	ihr nähmet wahr1 ihr nähmt wahr1
	er nahm wahr	sie nahmen wahr		er nähme wahr1	sie nähmen wahr1
命令式	nimm wahr (du)	nehmt wahr (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

wahrnehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich wahrnehme	dass wir wahrnehmen	i	dass ich wahrnehme	dass wir wahrnehmen
	dass du wahrnimmst	dass ihr wahrnehmt		dass du wahrnehmest	dass ihr wahrnehmet
	dass er wahrnimmt	dass sie wahrnehmen		dass er wahrnehme	dass sie wahrnehmen
過去式	dass ich wahrnahm	dass wir wahrnahmen	ii	dass ich wahrnähme1	dass wir wahrnähmen1
	dass du wahrnahmst	dass ihr wahrnahmt		dass du wahrnähmest1 dass du wahrnähmst1	dass ihr wahrnähmet1 dass ihr wahrnähmt1
	dass er wahrnahm	dass sie wahrnahmen		dass er wahrnähme1	dass sie wahrnähmen1

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

wahrnehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe wahrgenommen	wir haben wahrgenommen	虛擬式	ich habe wahrgenommen	wir haben wahrgenommen
	du hast wahrgenommen	ihr habt wahrgenommen		du habest wahrgenommen	ihr habet wahrgenommen
	er hat wahrgenommen	sie haben wahrgenommen		er habe wahrgenommen	sie haben wahrgenommen
過去完成時
直陳式	ich hatte wahrgenommen	wir hatten wahrgenommen	虛擬式	ich hätte wahrgenommen	wir hätten wahrgenommen
	du hattest wahrgenommen	ihr hattet wahrgenommen		du hättest wahrgenommen	ihr hättet wahrgenommen
	er hatte wahrgenommen	sie hatten wahrgenommen		er hätte wahrgenommen	sie hätten wahrgenommen
將來一式
不定式	wahrnehmen werden		虛擬一式	ich werde wahrnehmen	wir werden wahrnehmen
				du werdest wahrnehmen	ihr werdet wahrnehmen
				er werde wahrnehmen	sie werden wahrnehmen
直陳式	ich werde wahrnehmen	wir werden wahrnehmen	虛擬二式	ich würde wahrnehmen	wir würden wahrnehmen
	du wirst wahrnehmen	ihr werdet wahrnehmen		du würdest wahrnehmen	ihr würdet wahrnehmen
	er wird wahrnehmen	sie werden wahrnehmen		er würde wahrnehmen	sie würden wahrnehmen
將來二式
不定式	wahrgenommen haben werden		虛擬一式	ich werde wahrgenommen haben	wir werden wahrgenommen haben
				du werdest wahrgenommen haben	ihr werdet wahrgenommen haben
				er werde wahrgenommen haben	sie werden wahrgenommen haben
直陳式	ich werde wahrgenommen haben	wir werden wahrgenommen haben	虛擬二式	ich würde wahrgenommen haben	wir würden wahrgenommen haben
	du wirst wahrgenommen haben	ihr werdet wahrgenommen haben		du würdest wahrgenommen haben	ihr würdet wahrgenommen haben
	er wird wahrgenommen haben	sie werden wahrgenommen haben		er würde wahrgenommen haben	sie würden wahrgenommen haben

衍生詞彙

• Wahrnehmen
• Wahrnehmung

延伸閱讀

• 「wahrnehmen」在《杜登線上辭典》上的釋義