weggehen

德語

詞源

源自 weg- +‎ gehen。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈvɛkɡeːən/

• 音頻 (奧地利)：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：weg‧ge‧hen

動詞

weggehen (7類強變化動詞，第三人稱單數現在時 geht weg，過去式 ging weg，過去分詞 weggegangen，助動詞 sein)

1. 走開，離開，外出

   weggehen wie warme Semmeln ― 熱賣、熱銷 (字面意思是「像溫暖的麵包卷一樣走開」)

   Ich bin hier nie weggegangen.

   我從來沒有離開過這個地方。

變位

weggehen (7類強變化動詞，助動詞sein)的變位形式

不定式		weggehen
現在分詞		weggehend
過去分詞		weggegangen
zu-不定式		wegzugehen
助動詞		sein
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich gehe weg	wir gehen weg	i	ich gehe weg	wir gehen weg
	du gehst weg	ihr geht weg		du gehest weg	ihr gehet weg
	er geht weg	sie gehen weg		er gehe weg	sie gehen weg
過去式	ich ging weg	wir gingen weg	ii	ich ginge weg1	wir gingen weg1
	du gingst weg	ihr gingt weg		du gingest weg1 du gingst weg1	ihr ginget weg1 ihr gingt weg1
	er ging weg	sie gingen weg		er ginge weg1	sie gingen weg1
命令式	geh weg (du) gehe weg (du)	geht weg (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

weggehen (7類強變化動詞，助動詞sein)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich weggehe	dass wir weggehen	i	dass ich weggehe	dass wir weggehen
	dass du weggehst	dass ihr weggeht		dass du weggehest	dass ihr weggehet
	dass er weggeht	dass sie weggehen		dass er weggehe	dass sie weggehen
過去式	dass ich wegging	dass wir weggingen	ii	dass ich wegginge1	dass wir weggingen1
	dass du weggingst	dass ihr weggingt		dass du weggingest1 dass du weggingst1	dass ihr wegginget1 dass ihr weggingt1
	dass er wegging	dass sie weggingen		dass er wegginge1	dass sie weggingen1

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

weggehen (7類強變化動詞，助動詞sein)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich bin weggegangen	wir sind weggegangen	虛擬式	ich sei weggegangen	wir seien weggegangen
	du bist weggegangen	ihr seid weggegangen		du seist weggegangen du seiest weggegangen	ihr seiet weggegangen
	er ist weggegangen	sie sind weggegangen		er sei weggegangen	sie seien weggegangen
過去完成時
直陳式	ich war weggegangen	wir waren weggegangen	虛擬式	ich wäre weggegangen	wir wären weggegangen
	du warst weggegangen	ihr wart weggegangen		du wärst weggegangen du wärest weggegangen	ihr wärt weggegangen ihr wäret weggegangen
	er war weggegangen	sie waren weggegangen		er wäre weggegangen	sie wären weggegangen
將來一式
不定式	weggehen werden		虛擬一式	ich werde weggehen	wir werden weggehen
				du werdest weggehen	ihr werdet weggehen
				er werde weggehen	sie werden weggehen
直陳式	ich werde weggehen	wir werden weggehen	虛擬二式	ich würde weggehen	wir würden weggehen
	du wirst weggehen	ihr werdet weggehen		du würdest weggehen	ihr würdet weggehen
	er wird weggehen	sie werden weggehen		er würde weggehen	sie würden weggehen
將來二式
不定式	weggegangen sein werden		虛擬一式	ich werde weggegangen sein	wir werden weggegangen sein
				du werdest weggegangen sein	ihr werdet weggegangen sein
				er werde weggegangen sein	sie werden weggegangen sein
直陳式	ich werde weggegangen sein	wir werden weggegangen sein	虛擬二式	ich würde weggegangen sein	wir würden weggegangen sein
	du wirst weggegangen sein	ihr werdet weggegangen sein		du würdest weggegangen sein	ihr würdet weggegangen sein
	er wird weggegangen sein	sie werden weggegangen sein		er würde weggegangen sein	sie würden weggegangen sein

派生詞彙

• Weggehen、Weggeher、Weggeherei
• weggehend、weggegangen

延伸閱讀

• 「weggehen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• 「weggehen」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「weggehen」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「weggehen」 in OpenThesaurus.de