y avoir

法語

詞源

源自y (「那裡」) + avoir (「擁有」)；派生自中古法語 y avoir，源自古法語 i avoir，源自拉丁語 hīc (「這裡」) + habēre (「擁有」)。對比加泰羅尼亞語 haver-hi、西班牙語 haber。

發音

• 國際音標^(幫助): /i.j‿a.vwaʁ/, /j‿a.vwaʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

y avoir

1. (無人稱，及物) 有，存在

   Il y a deux raisons. ― 有兩個原因。

使用注意

• y avoir 的主語只能是 il（或其間接形式，如 Il semble y avoir un problème，「似乎有個問題」）。因此，avoir 基本上以第三人稱單數形式出現。
• 有時帶俗語義時，句法按 y 和 avoir 分別處理，如 N』y a-t-il pas de fromage ?（「沒有奶酪嗎？」）、Il y en a deux（「有兩個」） 。

變位

本動詞是無人稱動詞，其變位形式僅用於第三人稱單數。

y avoir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	y avoir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	y ayant /i.j‿ɛ.jɑ̃/ 或 /i.j‿e.jɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		eu /y/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	—	—	y a /i.j‿a/	—	—	—
	未完成過去時	—	—	y avait /i.j‿a.vɛ/	—	—	—
	過去時2	—	—	y eut /i.j‿y/	—	—	—
	將來時	—	—	y aura 或 y aura /i ɔ.ʁa/ 或 /i.j‿o.ʁa/	—	—	—
	條件式現在時	—	—	y aurait 或 y aurait /i ɔ.ʁɛ/ 或 /i.j‿o.ʁɛ/	—	—	—
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	—	—	y ait /i.j‿ɛ/	—	—	—
	未完成過去時2	—	—	y eût /i.j‿y/	—	—	—
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	—	—	—	—	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• il y a

中古法語

詞源

繼承自古法語 i avoir，源自拉丁語 hīc (「這裡」) + habēre (「擁有」)。

動詞

y avoir (非人稱)

1. 有，存在
   • 1488, Jean Dupré, Lancelot du Lac，第 77 頁:

     Il y a ung chevalier en ceste forest le plus grant et le plus merveilleux que vos veissiez oncques.

     森林裡有位騎士，他會是你見過最偉大、最好的一位。

派生語彙

• 法語: y avoir