zamawiać

古波蘭語

詞源

源自 za- +‎ mawiać。首次記錄於1400年。

發音

• 國際音標^(幫助): (10世紀—15世紀) /za(ː)mavjat͡ɕ/
• 國際音標^(幫助): (15世紀) /zamavjat͡ɕ/, /zɒmavjat͡ɕ/

動詞

zamawiać 非完 (完整體 zamówić)

1. (反身，接 się，見於大波蘭) 承諾會做某事
   • 1959 [1400], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz 編, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, 第 I 卷, 第 478 號, Poznań:

     Iaco Czaslaw ne zamawal sø prziechacz Jarkemboltowy do Cosczana na prawo

     [Jako Czasław nie zamawiał się przyjechać Jarkembołtowi do Kościana na prawo]

2. (反身，接 się) 否認，表示不會做某事
   • 1930 [Fifteenth century], 「Gen」, 出自 Ludwik Bernacki 編, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 10, 33:

     Nye zamaway sye tak (noli ita), ale nalazli (leg. nalazłli) gesm myloszcz przed twyma oczyma, weszmy darek moy

     [Nie zamawiaj sie tak (noli ita), ale nalazłli jeśm miłość przed twyma oczyma, weźmi darek moj]

3. (反身，接 się，見於波美拉尼亞和大波蘭) 同意，安排，設立
   • 1981-2001 [Fifteenth century], Elżbieta Belcarzowa 編, Glosy polskie w łacińskich kazaniach średniowiecznych, 第 II 卷, Grochów、克齊尼亞，第 95 頁:

     Ut videmus multos nequam, qui volentes conservare sermones suos zamawayø sø et hastiludunt

     [Ut videmus multos nequam, qui volentes conservare sermones suos zamawiają się et hastiludunt]

相關詞彙

名詞

• zamowa
• zamówienie

 

動詞

• mówić 非完

 

派生語彙

• 波蘭語: zamawiać

參考資料

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015年)，「zamawiać」，Słownik pojęciowy języka staropolskiego [古波蘭語概念詞典] (波蘭語)，Kraków：IJP PAN，ISBN 978-83-64007-23-1

波蘭語

詞源

繼承自古波蘭語 zamawiać。字面分析等同於 za- +‎ mawiać。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /zaˈma.vjat͡ɕ/

• (中古波蘭語) 國際音標^(幫助): /zaˈma.vjat͡ɕ/, /zaˈmɒ.vjat͡ɕ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-avjat͡ɕ
• 音節化：za‧ma‧wiać

動詞

zamawiać 非完 (完整體 zamówić)

1. (及物) to order （to request an action or item and commit to paying for it） [接 與格 『at whom』 和 dla (+ 屬格) 『for whom』]
2. (及物) to order （to ensure one will be able to use something, e.g. a hotel room） [接 與格 『at whom』 和 dla (+ 屬格) 『for whom』]

   近義詞：rezerwować

3. (及物) to order （to request particular food or drink at a restaurant or similar place） [接 與格 『at whom』 和 dla (+ 屬格) 『for whom』]
4. (及物) to hire, to employ （to arrange to meet someone somewhere and request their services for something） [接 do (+ 屬格) 『to do what』]

   近義詞：najmować

5. (及物) to do the actions of a witch doctor （to heal by magical means） [接 工具格 『by means of what』]

   近義詞：odczyniać

6. (不及物，兒童遊戲) to say uncle, to be out, to call time out
7. (反身-się) to announce one's own visit somewhere [接 do (+ 屬格) 『to whom』]、[接 na (+ 賓格) 『for what』]

   近義詞：anonsować się、zapowiadać się

變位

zamawiać 非完的變位

		單數			複數
	人稱	陽性	陰性	中性	陽性	非陽性
不定式		zamawiać
現在時	第一人稱	zamawiam			zamawiamy
	第二人稱	zamawiasz			zamawiacie
	第三人稱	zamawia			zamawiają
	非人稱	zamawia się
過去時	第一人稱	zamawiałem	zamawiałam		zamawialiśmy	zamawiałyśmy
	第二人稱	zamawiałeś	zamawiałaś		zamawialiście	zamawiałyście
	第三人稱	zamawiał	zamawiała	zamawiało	zamawiali	zamawiały
	非人稱	zamawiano
未來時	第一人稱	będę zamawiał, będę zamawiać	będę zamawiała, będę zamawiać		będziemy zamawiali, będziemy zamawiać	będziemy zamawiały, będziemy zamawiać
	第二人稱	będziesz zamawiał, będziesz zamawiać	będziesz zamawiała, będziesz zamawiać		będziecie zamawiali, będziecie zamawiać	będziecie zamawiały, będziecie zamawiać
	第三人稱	będzie zamawiał, będzie zamawiać	będzie zamawiała, będzie zamawiać	będzie zamawiało, będzie zamawiać	będą zamawiali, będą zamawiać	będą zamawiały, będą zamawiać
	非人稱	będzie zamawiać się
條件式	第一人稱	zamawiałbym	zamawiałabym		zamawialibyśmy	zamawiałybyśmy
	第二人稱	zamawiałbyś	zamawiałabyś		zamawialibyście	zamawiałybyście
	第三人稱	zamawiałby	zamawiałaby	zamawiałoby	zamawialiby	zamawiałyby
	非人稱	zamawiano by
命令式	第一人稱	niech zamawiam			zamawiajmy
	第二人稱	zamawiaj			zamawiajcie
	第三人稱	niech zamawia			niech zamawiają
主動形分詞		zamawiający	zamawiająca	zamawiające	zamawiający	zamawiające
被動形分詞		zamawiany	zamawiana	zamawiane	zamawiani	zamawiane
同期副分詞		zamawiając
動名詞		zamawianie

派生詞彙

名詞

• zamawiacz
• zamawiaczka

 

相關詞彙

形容詞

• zamówieniowy

 

名詞

• zamowa
• zamówienie
• zamówiny
• zamówka

 

動詞

• mówić 非完

 

延伸閱讀

• 參見zamawiać 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關zamawiać的內容
• 「zamawiać」，Słownik Polszczyzny XVI Wieku [十六世紀波蘭語詞典]，2010-2022年
• Samuel Bogumił Linde (1807-1814年)，「zamawiać」，Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861年)，「zamawiać」，Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927年)，「zamawiać」，Słownik języka polskiego (波蘭語)，第 8 卷，Warsaw，第 167 頁
• zamawiać 在 Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego