zozobrar

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 sozobrar、借自古加泰羅尼亞語 sotsobrar，源自 sotsobre < sots + sobre，或源自通俗拉丁語 *subsuperāre (「上下顛倒」)，源自 sub (「在下面」) + super (「在上面」)。亦對照法語 sombrer。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /θoθoˈbɾaɾ/ [θo.θoˈβ̞ɾaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /sosoˈbɾaɾ/ [so.soˈβ̞ɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：zo‧zo‧brar

動詞

zozobrar (第一人稱單數現在時 zozobro，第一人稱單數過去時 zozobré，過去分詞 zozobrado)

1. (航海，不及物) 傾覆，沉沒
2. (指事業或企劃，不及物) 失敗
3. (指人，不及物) 擔心，憂慮

變位

    zozobrar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			zozobrar
動名詞			zozobrando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		zozobrado		zozobrada
		複數		zozobrados		zozobradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	zozobro	zozobrastú zozobrásvos	zozobra	zozobramos	zozobráis	zozobran
	未完成時	zozobraba	zozobrabas	zozobraba	zozobrábamos	zozobrabais	zozobraban
	過去時	zozobré	zozobraste	zozobró	zozobramos	zozobrasteis	zozobraron
	將來時	zozobraré	zozobrarás	zozobrará	zozobraremos	zozobraréis	zozobrarán
	條件式	zozobraría	zozobrarías	zozobraría	zozobraríamos	zozobraríais	zozobrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	zozobre	zozobrestú zozobrésvos2	zozobre	zozobremos	zozobréis	zozobren
	未完成時 (ra)	zozobrara	zozobraras	zozobrara	zozobráramos	zozobrarais	zozobraran
	未完成時 (se)	zozobrase	zozobrases	zozobrase	zozobrásemos	zozobraseis	zozobrasen
	將來時1	zozobrare	zozobrares	zozobrare	zozobráremos	zozobrareis	zozobraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		zozobratú zozobrávos	zozobre	zozobremos	zozobrad	zozobren
	否定		no zozobres	no zozobre	no zozobremos	no zozobréis	no zozobren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

相關詞彙

• zozobra

 

派生語彙

• → 葡萄牙語: soçobrar

延伸閱讀

• 「zozobrar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年
• Vicente Garcia de Diego, Diccionario Etimológico Español e Hispánico, pp. 379,427.