zusehen

德語

詞源

源自zu- +‎ sehen。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtsuːˌzeːən/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

zusehen (5類強變化動詞，第三人稱單數現在時 sieht zu，過去式 sah zu，過去分詞 zugesehen，過去虛擬式 sähe zu，助動詞 haben)

1. (不及物或與格及物) 留神地看着，盯着；觀察，旁觀

   Ich kann dir von hier aus zusehen.

   我可以從這裡看着你。

   Achtung! Sieh zu, wo du trittst.

   小心點！看路！

   • 1918, Meinrad Lienert, 『Das goldene Tor』, Zürcher Sagen:

     Da legte sich das Hirtenbüblein, wie schon oft, an den kleiner Weiher und sah mit traumschweren Augen dem wunderlichen Spiel des feinen Sandes zu […].

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1966, Otfried Preußler, Das Kleine Gespenst:

     [M]anchmal sah es den Mäusen und Ratten zu, wie sie bei den Kellerfenstern aus und ein huschten […].

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (不及物) 確保，爭取 （讓某事發生）

   Seht zu, dass ihr pünktlich seid.

   你們要按時到。

   Keine Sorge, ich sehe zu, dass du nicht ins Gefängnis kommst.

   放心，我不會讓你坐牢的。

變位

zusehen (5類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		zusehen
現在分詞		zusehend
過去分詞		zugesehen
zu-不定式		zuzusehen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich sehe zu	wir sehen zu	i	ich sehe zu	wir sehen zu
	du siehst zu	ihr seht zu		du sehest zu	ihr sehet zu
	er sieht zu	sie sehen zu		er sehe zu	sie sehen zu
過去式	ich sah zu	wir sahen zu	ii	ich sähe zu1	wir sähen zu1
	du sahst zu	ihr saht zu		du sähest zu1 du sähst zu1	ihr sähet zu1 ihr säht zu1
	er sah zu	sie sahen zu		er sähe zu1	sie sähen zu1
命令式	sieh zu (du) siehe zu (du)	seht zu (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

zusehen (5類強變化動詞，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich zusehe	dass wir zusehen	i	dass ich zusehe	dass wir zusehen
	dass du zusiehst	dass ihr zuseht		dass du zusehest	dass ihr zusehet
	dass er zusieht	dass sie zusehen		dass er zusehe	dass sie zusehen
過去式	dass ich zusah	dass wir zusahen	ii	dass ich zusähe1	dass wir zusähen1
	dass du zusahst	dass ihr zusaht		dass du zusähest1 dass du zusähst1	dass ihr zusähet1 dass ihr zusäht1
	dass er zusah	dass sie zusahen		dass er zusähe1	dass sie zusähen1

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

zusehen (5類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe zugesehen	wir haben zugesehen	虛擬式	ich habe zugesehen	wir haben zugesehen
	du hast zugesehen	ihr habt zugesehen		du habest zugesehen	ihr habet zugesehen
	er hat zugesehen	sie haben zugesehen		er habe zugesehen	sie haben zugesehen
過去完成時
直陳式	ich hatte zugesehen	wir hatten zugesehen	虛擬式	ich hätte zugesehen	wir hätten zugesehen
	du hattest zugesehen	ihr hattet zugesehen		du hättest zugesehen	ihr hättet zugesehen
	er hatte zugesehen	sie hatten zugesehen		er hätte zugesehen	sie hätten zugesehen
將來一式
不定式	zusehen werden		虛擬一式	ich werde zusehen	wir werden zusehen
				du werdest zusehen	ihr werdet zusehen
				er werde zusehen	sie werden zusehen
直陳式	ich werde zusehen	wir werden zusehen	虛擬二式	ich würde zusehen	wir würden zusehen
	du wirst zusehen	ihr werdet zusehen		du würdest zusehen	ihr würdet zusehen
	er wird zusehen	sie werden zusehen		er würde zusehen	sie würden zusehen
將來二式
不定式	zugesehen haben werden		虛擬一式	ich werde zugesehen haben	wir werden zugesehen haben
				du werdest zugesehen haben	ihr werdet zugesehen haben
				er werde zugesehen haben	sie werden zugesehen haben
直陳式	ich werde zugesehen haben	wir werden zugesehen haben	虛擬二式	ich würde zugesehen haben	wir würden zugesehen haben
	du wirst zugesehen haben	ihr werdet zugesehen haben		du würdest zugesehen haben	ihr würdet zugesehen haben
	er wird zugesehen haben	sie werden zugesehen haben		er würde zugesehen haben	sie würden zugesehen haben

參見

• zuschauen

延伸閱讀

• 「zusehen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• 「zusehen」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「zusehen」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「zusehen」 in OpenThesaurus.de