Ái Nhĩ Lan

越南語

詞源

漢越詞，來自愛爾蘭，源自官話 愛爾蘭／爱尔兰 (Ài'ěrlán)，源自英語 Ireland。

發音

• (河內) 國際音標^(幫助): [ʔaːj˧˦ ɲi˦ˀ˥ laːn˧˧]
• (順化) 國際音標^(幫助): [ʔaːj˨˩˦ ɲɪj˧˨ laːŋ˧˧]
• (胡志明市) 國際音標^(幫助): [ʔaːj˦˥ ɲɪj˨˩˦ laːŋ˧˧]

• 音頻（河內）：

  (檔案)

專有名詞

Ái Nhĩ Lan

1. (過時) 愛爾蘭（國家名，位於歐洲）
   • 1915年8月15日, Cường Để, “Ý kiến cứu quốc của Kỳ ngoại hầu Cường Để”, 出自 Ngục trung thư:

     Lúc bấy giờ Anh quốc tất bị ràng buộc về phong trào cách mạng ở Ấn Độ và vận động độc lập của dân Ái Nhĩ Lan (Irelande), không còn bụng dạ nào lo giúp nước Pháp được.

     英國目前受到印度革命運動和愛爾蘭人民獨立運動的制約；不再有幫助法國的慾望。

   • 2018年10月30日, Minh Hà, “Halloween là một lễ hội tổ chức ngày 31/10, mang ý nghĩa giáo dục và nhân bản có thể bạn không biết [Hawlloween is a holiday celebrated on October 31, with religious and human meaning you may not know about]”, 出自 VnReview‎^[1], Hanoi: Diễn Đàn Đầu Tư, retrieved 2021-02-28:

     Lễ hội Halloween bắt nguồn từ dân tộc Celt, là một dân tộc sống cách đây hơn 2,000 năm trên các vùng đất bây giờ là Anh quốc, Ái Nhĩ Lan và miền Bắc nước Pháp.

     萬聖節的傳統來自凱爾特人，他們在2000多年前生活在今天的英格蘭、愛爾蘭和法國北部。

   • 2021年2月14日, Đặng Tự Do, “Đức Tổng Giám Mục Dublin nhận định: Xã hội đã ‘Mất sự đồng cảm’ đằng sau sự gia tăng tội phạm bằng dao ở Ái Nhĩ Lan [Archbishop of Dublin passes judgment: Society has “lost empathy” in the aftermath of an increase of knifings in Ireland]”, 出自 VietCatholic News‎^[2], retrieved 2021-02-28:

     Đức Tổng Giám Mục Dublin đang cảnh báo rằng Ái Nhĩ Lan đã “trở nên vô cảm với bạo lực bằng dao” sau một loạt các vụ đâm chém ở nước này.

     都柏林大主教警告說，在該國發生一系列刺傷事件後，愛爾蘭「已經對刀暴力麻木了」。

近義詞

• (愛爾蘭)： Ai-len、Ireland