быцъынӕг скъуынын
奧塞梯語
编辑外語每日一詞 – 2024年11月14日
其他形式
编辑- бицъинӕг скъунун (bic’inæg sk’unun) — 迪戈爾
詞源
编辑源自 быцъынӕг (byc’ynæg, “佩切涅格人”) + скъуынын (sk’°ynyn, “消滅”)，字面意思為“消滅佩切涅格人” 的複合詞。[1][2]此詞反映了奧塞梯人祖先阿蘭尼亞人對游牧佩切涅格人的蔑視，當時佩切涅格人經常襲擊他們的王國。從其詞義來看，此詞很可能是在約翰二世·科穆寧於公元1122年或1123年戰勝這個突厥部落後創造的。
發音
编辑動詞
编辑быцъынӕг скъуынын (byc’ynæg sk’°ynyn)
- (伊隆，比喻義) 努力，竭盡全力
- 2002, Цагараев М.Н., Легкое дыхание :[3]
- Мӕй йӕ уды быцъынӕг скъуыны мигъты бынӕй раирвӕзыныл
- Mæj jæ udy byc’ynæg sk’°yny miǧty bynæj rairvæzynyl
- Мӕй йӕ уды быцъынӕг скъуыны мигъты бынӕй раирвӕзыныл
- (伊隆，比喻義) 嚮往，渴望，渴求
- 2008, Дзадтиаты Т., Ӕхсаргӕрдты зӕлланг :[3]
- Фыдгулы къамандыгӕнджытӕ сӕ быцъынӕг скъуыдтой, Иссӕйы гвардионтыл калдтой сӕдӕгай бомбӕтӕ, ӕхстой сӕ сармадзантӕй, уылӕнтӕй сыл цыдысты атакӕйы
- Fydguly k’amandygænǵytæ sæ byc’ynæg sk’°ydtoj, Issæjy gvardiontyl kaldtoj sædægaj bombætæ, æxstoj sæ sarmaʒantæj, wylæntæj syl cydysty atakæjy
- Фыдгулы къамандыгӕнджытӕ сӕ быцъынӕг скъуыдтой, Иссӕйы гвардионтыл калдтой сӕдӕгай бомбӕтӕ, ӕхстой сӕ сармадзантӕй, уылӕнтӕй сыл цыдысты атакӕйы
- 2011, Булкъаты М., Теркӕй Туркмӕ :[3]
- Йӕ быцъынӕг скъуыны ирон фӕндыр даргъдзыкку чызджы къухы, [...]
- Jæ byc’ynæg sk’°yny iron fændyr darǧʒykku ḱyzǵy k’uxy, [...]
- 他渴望長髮女孩手中的奧塞梯潘杜里， […]
- Йӕ быцъынӕг скъуыны ирон фӕндыр даргъдзыкку чызджы къухы, [...]
近義詞
编辑- быцъынӕг тонын (byc’ynæg tonyn)
參考資料
编辑- ↑ Ivanov, Sergey A.; Lubotsky, Alexandr M. (2011年)， “An Alanic marginal note and the exact date of John II's battle with the Pechenegs”，Byzantinische Zeitschrift[1]，第 103 卷, 期2，第 603 頁
- ↑ Kim, Ronald I. (2018年)， “Alexander Lubotsky, Alanic Marginal Notes in a Greek Liturgical Manuscript. (Veröffentlichungen zur Iranistik, 76. Grammatica Iranica 2.) Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2017 by Ronald I. Kim”，Folia Orientalia[2]，第 55 卷，第 432 頁
- ↑ 3.0 3.1 3.2 “быцъынæг скъуынын”，Ossetic National Corpus，2011-2014年
延伸閱讀
编辑- Бигулаев, Б. Б.; Гагкаев, К. Е.; Кулаев, Н. X.; Туаева, О. Н. (1970年)，“скъуынын&showcat=jump&f=2&PHPSESSID=57c7101d8db5c17433a042e30785d75 быцъынӕг скъуынын”，Касаев А. М., 编，Осетинско-русский словарь [Ossetian–Russian Dictionary]，3rd版，Ordzhonikidze：Publishing House “Ir”