жертва

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *žьrtva (“祭品”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈʒɛrtvɐ]

名詞

же́ртва • (žértva) f

1. 祭品
2. 犧牲者，受害者

變格

же́ртва 的變格

	單數	複數
不定	же́ртва žértva	же́ртви žértvi
定	же́ртвата žértvata	же́ртвите žértvite

來源

• жертва in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• жертва in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

俄語

詞源

借自教會斯拉夫語 жрьтва (žrĭtva)，來自*žьrtva (“祭品”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *girʔ-，來自原始印歐語 *gʷrH-。本土形式應該是*жёртва (*žórtva)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈʐɛrtvə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

же́ртва (žértva) f 有生 或 f 無生 (屬格 же́ртвы，主格複數 же́ртвы，屬格複數 жертв)

1. (歷史) 祭品

   近義詞：жертвоприноше́ние n (žertvoprinošénije)

   Иакинф (Бичурин), Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена 1851:

   Обыкнове́нно в пятой луне́, по оконча́нии полевы́х рабо́т, прино́сят же́ртву духам.

   Obyknovénno v pjatoj luné, po okončánii polevýx rabót, prinósjat žértvu duxam.

   第五個月，在野外工作結束後，他們通常會向神靈獻上祭品。

2. 犧牲者，受害者

變格

же́ртва的变格形式 (bian 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	же́ртва žértva	же́ртвы žértvy
属格	же́ртвы žértvy	же́ртв žértv
与格	же́ртве žértve	же́ртвам žértvam
宾格 有生 無生	же́ртву žértvu	же́ртв žértv
		же́ртвы žértvy
工具格	же́ртвой, же́ртвою žértvoj, žértvoju	же́ртвами žértvami
前置格	же́ртве žértve	же́ртвах žértvax

же́ртва的旧变格（改革前）形式 (bian 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	же́ртва žértva	же́ртвы žértvy
属格	же́ртвы žértvy	же́ртвъ žértv
与格	же́ртвѣ žértvě	же́ртвамъ žértvam
宾格 有生 無生	же́ртву žértvu	же́ртвъ žértv
		же́ртвы žértvy
工具格	же́ртвой, же́ртвою žértvoj, žértvoju	же́ртвами žértvami
前置格	же́ртвѣ žértvě	же́ртвахъ žértvax

相關詞

• же́ртвенник m (žértvennik)
• же́ртвенный (žértvennyj)
• же́ртвовать 非完 (žértvovatʹ)
• поже́ртвование n (požértvovanije)
• самопоже́ртвование n (samopožértvovanije)

烏克蘭語

詞源

借自教會斯拉夫語 жрьтва (žrĭtva)，來自*žьrtva (“祭品”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *girʔ-，來自原始印歐語 *gʷrH-.

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈʒɛrtʋɐ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

же́ртва (žértva) f 無生 (屬格 же́ртви，主格複數 же́ртви，屬格複數 жертв)

1. 犧牲者，受害者

   近義詞：офі́ра (ofíra)

2. 祭品

   近義詞：офі́ра (ofíra)

變格

же́ртва 的變格（inan，硬音陰性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	же́ртва žértva	же́ртви žértvy
屬格	же́ртви žértvy	жертв žertv
與格	же́ртві žértvi	же́ртвам žértvam
賓格	же́ртву žértvu	же́ртви žértvy
工具格	же́ртвою žértvoju	же́ртвами žértvamy
方位格	же́ртві žértvi	же́ртвах žértvax
呼格	же́ртво žértvo	же́ртви žértvy

相關詞

• поже́ртва (požértva)
• же́ртвувати (žértvuvaty)

延伸閱讀

• жертва in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• жертва in Horox (slovozmina)
• жертва in Kyiv Dictionary (in English)
• жертва in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)