зевать

俄语

其他形式

• зѣва́ть (zěvátʹ) — 改革前 (1918) 正寫法

词源

繼承自原始斯拉夫語 *zěvati。对比烏克蘭語 зіва́ти (ziváty)、俄羅斯教會斯拉夫語 зѣвати (zěvati)、塞爾維亞-克羅地亞語 зиjѐвати（第一人稱單數зи̏jева̑м）、斯洛文尼亞語 zévati、捷克語 zívati、波蘭語 ziewać、上索布語 zywać。也與зия́ть (zijátʹ)、立陶宛語 žióvauti、拉脫維亞語 žàvât、古高地德語 giwēn、gewōn同源。

发音

• 國際音標^(幫助): [zʲɪˈvatʲ]

• 音频：

  (檔案)

动词

зева́ть (zevátʹ) 非完 (完整體 зевну́ть 或 прозева́ть)

1. 打哈欠

   完整體：зевну́ть (zevnútʹ)

2. (口語，僅用非完整體) 張口結舌地看
3. (口語) 錯過（列車、站點、機會等）

   完整體：прозева́ть (prozevátʹ)

變位

зева́ть的變位（1a(-ё-)類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	зева́ть zevátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	зева́ющий zevájuščij	зева́вший zevávšij
被動	зева́емый zevájemyj	зёванный zjóvannyj
副詞	зева́я zevája	зева́в zeváv, зева́вши zevávši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	зева́ю zeváju	бу́ду зева́ть búdu zevátʹ
第二人稱單數 (ты)	зева́ешь zeváješʹ	бу́дешь зева́ть búdešʹ zevátʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	зева́ет zevájet	бу́дет зева́ть búdet zevátʹ
第一人稱複數 (мы)	зева́ем zevájem	бу́дем зева́ть búdem zevátʹ
第二人稱複數 (вы)	зева́ете zevájete	бу́дете зева́ть búdete zevátʹ
第三人稱複數 (они́)	зева́ют zevájut	бу́дут зева́ть búdut zevátʹ
祈使語氣	單數	複數
	зева́й zeváj	зева́йте zevájte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	зева́л zevál	зева́ли zeváli
陰性 (я/ты/она́)	зева́ла zevála
中性 (оно́)	зева́ло zeválo

衍生词汇

未完整體

• зева́ться (zevátʹsja)
• (無對等形式)
• зазёвываться (zazjóvyvatʹsja)
• (無對等形式)
• позёвывать (pozjóvyvatʹ)
• прозёвывать (prozjóvyvatʹ)
• (無對等形式)

完整體

• (無對等形式)
• зазева́ть (zazevátʹ)
• зазева́ться (zazevátʹsja)
• позева́ть (pozevátʹ)
• (無對等形式)
• прозева́ть (prozevátʹ)
• раззева́ться (razzevátʹsja)

• зева́ние (zevánije)

相关词汇

• зев (zev)
• зева́ка (zeváka)
• зево́к (zevók)
• зево́та (zevóta)

参考资料

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“зевать”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress