похоть

教會斯拉夫語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *poxotь。字面分析等同於 по- (po-) +‎ хотѣти (xotěti, “想”)。

名詞

похоть (poxotĭ) f

1. 慾望
2. 情慾，肉慾，色慾，淫慾，性慾
   • from the Homily against the Bogumils, 2119-2123:

     тѣмьже чловѣче и въ манастꙑрь идеши и въ поустꙑнѭ прибѣгнеши съ похотьми тѣми а не отъврьжеши ихъ отъ себе без оума и въсоуѥ мѧтеши сѧ

     těmĭže člověče i vŭ manastyrĭ ideši i vŭ pustynjǫ priběgneši sŭ poxotĭmi těmi a ne otŭvrĭžeši ixŭ otŭ sebe bez uma i vŭsuje męteši sę

     （請為本引文添加中文翻譯）

變格

похоть 的變格（（i-詞幹））

	單數	雙數	複數
主格	похоть poxotĭ	похотью, похотию poxotĭju, poxotiju	похотьмъ poxotĭmŭ
屬格	похоти poxoti	похотьи, похотии poxotĭi, poxotii	похотьѭ, похотиѭ poxotĭjǫ, poxotijǫ
與格	похоти poxoti	похоти poxoti	похотьма poxotĭma
賓格	похоть poxotĭ	похотью, похотию poxotĭju, poxotiju	похотьми poxotĭmi
工具格	похоти poxoti	похотьхъ poxotĭxŭ	похоти poxoti
方位格	похоти poxoti	похоти poxoti	похоти poxoti
呼格	похоти poxoti	похотьма poxotĭma	похоти poxoti

來源

• Бояджиев, Андрей (2016年) Старобългарска читанка‎^[1]，София

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *poxotь。可同步分析為по- (po-) +‎ хоте́ть (xotétʹ, “想”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpoxətʲ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

по́хоть (póxotʹ) f 無生 (屬格 по́хоти，不可數)

1. 情慾，肉慾，色慾，淫慾，性慾

變格

по́хоть的变格形式 (inan sg-only 陰性-form 第三格 accent-a) 

	單數
主格	по́хоть póxotʹ
属格	по́хоти póxoti
与格	по́хоти póxoti
宾格	по́хоть póxotʹ
工具格	по́хотью póxotʹju
前置格	по́хоти póxoti

衍生詞

• похотли́вый (poxotlívyj)