правитель

教會斯拉夫語

詞源

прави(ти) (pravi(ti), “帶領”) +‎ -тель (-telĭ)。

名詞

правител҄ь (pravitelʹĭ) m

1. 董事，領導，經理

變格

правитель 的變格（（軟音o-詞幹））

	單數	雙數	複數
主格	правитель pravitelĭ	правителю pravitelju	правителѥмъ praviteljemŭ
屬格	правителꙗ pravitelja	правитель pravitelĭ	правителѥмь praviteljemĭ
與格	правители praviteli	правители praviteli	правителѥма praviteljema
賓格	правитель, правителꙗ pravitelĭ, pravitelja	правителю pravitelju	правители praviteli
工具格	правителꙗ pravitelja	правителихъ pravitelixŭ	правителю pravitelju
方位格	правителѩ pravitelję	правителю, правителѥви pravitelju, praviteljevi	правителꙗ pravitelja
呼格	правителꙗ pravitelja	правителѥма praviteljema	правители praviteli

來源

• Mali staroslavensko-hrvatski rječnik, Matica hrvatska, Zagreb, 2004
• Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков), Русский язык, Москва 1994

古東斯拉夫語

詞源

來自правити (praviti, “帶領”) +‎ -тель (-telĭ)。與教會斯拉夫語 правитель (pravitelĭ)同族。

發音

• 國際音標^(幫助): /prɑˈʋitɛlʲɪ/→/praˈʋʲitʲɛlʲɪ/→/praˈʋʲitʲɛːlʲ/

• (約9世紀) 國際音標^(幫助): /prɑˈʋitɛlʲɪ/
• (約11世紀) 國際音標^(幫助): /praˈʋʲitʲɛlʲɪ/
• (約13世紀) 國際音標^(幫助): /praˈʋʲitʲɛːlʲ/

• 斷字：пра‧ви‧те‧ль

名詞

правитель (pravitelĭ) m

1. 董事，領導，經理
   • 1076, Sviatoslav's izbornik‎^[1]，第 3 頁:

     рекоу же· оуꙁда коневи правитель ѥсть и въꙁдьржаниѥ·

     reku že· uzda konevi pravitelĭ jestĭ i vŭzdĭržanije·

     但我要說：韁繩是馬的領導和限制者。

變格

правитель的變格（i-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	правитель pravitelĭ	правители praviteli	правителие, правителье pravitelie, pravitelĭe
屬格	правители praviteli	правителию, правителью praviteliju, pravitelĭju	правителии, правительи pravitelii, pravitelĭi
與格	правители praviteli	правительма pravitelĭma	правительмъ pravitelĭmŭ
賓格	правитель pravitelĭ	правители praviteli	правители praviteli
工具格	правительмь pravitelĭmĭ	правительма pravitelĭma	правительми pravitelĭmi
方位格	правители praviteli	правителию, правителью praviteliju, pravitelĭju	правительхъ pravitelĭxŭ
呼格	правители praviteli	правители praviteli	правителие, правителье pravitelie, pravitelĭe

派生詞

• 古盧森尼亞語: прави́тель (pravítelʹ)
  • 白俄羅斯語: праві́цель (pravícjelʹ)
  • 盧森尼亞語: (過時) прави́тель (pravýtelʹ)
  • 烏克蘭語: прави́тель (pravýtelʹ)
• 俄語: прави́тель (pravítelʹ)

來源

• Sreznevsky, Izmail (1902年)，“правитель”，Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語)，第 2: Л – П 卷，Saint Petersburg：Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences，第 1344 頁

俄語

詞源

пра́вить (právitʹ) +‎ -тель (-telʹ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [prɐˈvʲitʲɪlʲ]

• правитель：

  (檔案)

名詞

прави́тель (pravítelʹ) m 有生 (屬格 прави́теля，主格複數 прави́тели，屬格複數 прави́телей，陰性 прави́тельница)

1. 統治者

   近義詞：властели́н (vlastelín)

變格

прави́тель的变格形式 (anim 陽性-form 軟音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	прави́тель pravítelʹ	прави́тели pravíteli
属格	прави́теля pravítelja	прави́телей pravítelej
与格	прави́телю pravítelju	прави́телям pravíteljam
宾格	прави́теля pravítelja	прави́телей pravítelej
工具格	прави́телем pravítelem	прави́телями pravíteljami
前置格	прави́теле pravítele	прави́телях pravíteljax

相關詞

• прави́тельство (pravítelʹstvo), правле́ние (pravlénije), упра́ва (upráva), управле́ние (upravlénije)
• пра́вящий (právjaščij), правительский (pravitelʹskij), прави́тельственный (pravítelʹstvennyj)
• пра́вить (právitʹ), управля́ть (upravljátʹ)

烏克蘭語

詞源

пра́вити 非完 (právyty) +‎ -тель (-telʹ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [prɐˈʋɪtelʲ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

прави́тель (pravýtelʹ) m 個人 (屬格 прави́теля，主格複數 прави́телі，屬格複數 прави́телів，陰性 прави́телька)

1. 統治者

變格

прави́тель 的變格（pers，軟音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	прави́тель pravýtelʹ	прави́телі pravýteli
屬格	прави́теля pravýtelja	прави́телів pravýteliv
與格	прави́телеві, прави́телю pravýtelevi, pravýtelju	прави́телям pravýteljam
賓格	прави́теля pravýtelja	прави́телів pravýteliv
工具格	прави́телем pravýtelem	прави́телями pravýteljamy
方位格	прави́телеві, прави́телю, прави́телі pravýtelevi, pravýtelju, pravýteli	прави́телях pravýteljax
呼格	прави́телю pravýtelju	прави́телі pravýteli

延伸閱讀

• правитель in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• правитель in Horox (slovozmina)
• правитель in Kyiv Dictionary (in English)
• правитель in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)