חודש

希伯來語

詞根
ח־ד־שׁ

詞源

對照烏加里特語 𐎈𐎄𐎘 (ḥdṯ, “新月”)、腓尼基語 𐤇𐤃𐤔 (ḥdš, “新月；月份”)。

名詞

חודש \ חֹדֶשׁ (khódesh) m (不定雙數 חודשיים \ חָדְשַׁיִם，不定複數 חודשים \ חֳדָשִׁים，複數結構態 חודשי \ חָדְשֵׁי־) [類型: קֹטֶל]

1. (聖經) 每月的第一天；新月之日
   • 列王紀下4:23：

     וַיֹּאמֶר מַדּוּעַ אתי (אַתְּ) הלכתי (הֹלֶכֶת) אֵלָיו הַיּוֹם לֹא־חֹדֶשׁ וְלֹא שַׁבָּת וַתֹּאמֶר שָׁלוֹם׃

     vayómer madúa' 'át holékhet 'eláv hayóm lo-khódesh v'ló shabát vatómer shalóm.
     wayyṓmer maddū́aʿ ʾatt hōléḵeṯ ʾēlāw hayyōm lō-ḥṓḏeš wəlō šabbāṯ wattṓmer šālōm.

     丈夫說：今日不是月朔，也不是安息日；你為何要去見他呢？婦人說：平安無事。

2. 月份

   近義詞：יֶרַח (yérakh)

   • 創世紀8:5：

     וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בָּעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים׃

     v'hamáyim hayú halókh v'khasór 'ád hakhódesh ha'asirí ba'asirí b'ekhád lakhódesh nir'ú rashéi heharím.
     wəhammáyim hāyū hālōḵ wəḥāsōr ʿaḏ haḥṓḏeš hāʿăśīrī bāʿăśīrī bəʾeḥāḏ laḥṓḏeš nirʾū rāšē hehārīm.

     水又漸消，到十月初一日，山頂都現出來了。

變格

חֹדֶשׁ的變格

數	單獨		帶物主代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m.	f.	m.	f.
單數	不定	חֹדֶשׁ	第一	חׇדְשִׁי		חׇדְשֵׁנוּ
	定指	הַחֹדֶשׁ	第二	חׇדְשְׁךָ	חׇדְשֵׁךְ	חׇדְשְׁכֶם	חׇדְשְׁכֶן
	結構	חֹדֶשׁ־	第三	חׇדְשׁוֹ	חׇדְשָׁהּ	חׇדְשָׁם	חׇדְשָׁן
雙數	不定	חדשיים / חָדְשַׁיִם	第一	חדשיי / חָדְשַׁי		חָדְשֵׁינוּ
	定指	החדשיים / הַחָדְשַׁיִם	第二	חָדְשֶׁיךָ	חדשייך / חָדְשַׁיִךְ	חָדְשֵׁיכֶם	חָדְשֵׁיכֶן
	結構	חָדְשֵׁי־	第三	חָדְשָׁיו	חָדְשֶׁיהָ	חָדְשֵׁיהֶם	חָדְשֵׁיהֶן
複數	不定	חֳדָשִׁים	第一	חדשיי / חֳדָשַׁי		חֳדָשֵׁינוּ
	定指	הַחֳדָשִׁים	第二	חֳדָשֶׁיךָ	חדשייך / חֳדָשַׁיִךְ	חָדְשֵׁיכֶם	חָדְשֵׁיכֶן
	結構	חָדְשֵׁי־	第三	חֳדָשָׁיו	חֳדָשֶׁיהָ	חָדְשֵׁיהֶם	חָדְשֵׁיהֶן

派生詞彙

• חודשי \ חָדְשִׁי (chodshí)
• ראש חודש \ רֹאשׁ חֹדֶשׁ (rōš ḥṓḏeš)

派生語彙

• → 意第緒語: חודש (khoydesh)

參考資料

• H2320, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• “חודש” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language

異序詞

• חשוד、שוחד

意第緒語

詞源

借自希伯來語 חֹדֶשׁ (khódesh)。

發音

• (YIVO，Poylish，Ukraynish) 國際音標^(幫助): /ˈχɔɪ̯dəʃ/

  • 音頻：

    (檔案)

• (東北) 國際音標^(幫助): /ˈχeɪ̯dəʃ/

名詞

חודש (khoydesh) m，複數 חדשים (khadoshem)

1. 月份

近義詞

• מאָנאַט (monat)

派生詞彙

• חודשלעך (khoydeshlekh)
• גוט חודש (gut khoydesh)、אַ גוטן חודש (a gutn khoydesh)