عل

阿拉伯語

詞源

源自詞根ع ل ل (ʕ-l-l)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʕal.la/

動詞

عَلَّ (ʕalla) I, 非過去式 يَعُلُّ‎ (yaʕullu)

1. 給……第二次機會

變位

عَلَّ

的變位形式 (第I類重母, verbal nouns عَلَل or عَلّ)

動名詞 الْمَصَادِر						عَلَل or عَلّ ʕalal or ʕall
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						عَالّ ʕāll
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَعْلُول maʕlūl
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	عَلَلْتُ ʕalaltu	عَلَلْتَ ʕalalta	عَلَّ ʕalla		عَلَلْتُمَا ʕalaltumā	عَلَّا ʕallā		عَلَلْنَا ʕalalnā	عَلَلْتُمْ ʕalaltum	عَلُّوا ʕallū
	陰性		عَلَلْتِ ʕalalti	عَلَّتْ ʕallat			عَلَّتَا ʕallatā			عَلَلْتُنَّ ʕalaltunna	عَلَلْنَ ʕalalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَعُلُّ ʔaʕullu	تَعُلُّ taʕullu	يَعُلُّ yaʕullu		تَعُلَّانِ taʕullāni	يَعُلَّانِ yaʕullāni		نَعُلُّ naʕullu	تَعُلُّونَ taʕullūna	يَعُلُّونَ yaʕullūna
	陰性		تَعُلِّينَ taʕullīna	تَعُلُّ taʕullu			تَعُلَّانِ taʕullāni			تَعْلُلْنَ taʕlulna	يَعْلُلْنَ yaʕlulna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَعُلَّ ʔaʕulla	تَعُلَّ taʕulla	يَعُلَّ yaʕulla		تَعُلَّا taʕullā	يَعُلَّا yaʕullā		نَعُلَّ naʕulla	تَعُلُّوا taʕullū	يَعُلُّوا yaʕullū
	陰性		تَعُلِّي taʕullī	تَعُلَّ taʕulla			تَعُلَّا taʕullā			تَعْلُلْنَ taʕlulna	يَعْلُلْنَ yaʕlulna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَعُلَّ or أَعُلِّ or أَعْلُلْ ʔaʕulla or ʔaʕulli or ʔaʕlul	تَعُلَّ or تَعُلِّ or تَعْلُلْ taʕulla or taʕulli or taʕlul	يَعُلَّ or يَعُلِّ or يَعْلُلْ yaʕulla or yaʕulli or yaʕlul		تَعُلَّا taʕullā	يَعُلَّا yaʕullā		نَعُلَّ or نَعُلِّ or نَعْلُلْ naʕulla or naʕulli or naʕlul	تَعُلُّوا taʕullū	يَعُلُّوا yaʕullū
	陰性		تَعُلِّي taʕullī	تَعُلَّ or تَعُلِّ or تَعْلُلْ taʕulla or taʕulli or taʕlul			تَعُلَّا taʕullā			تَعْلُلْنَ taʕlulna	يَعْلُلْنَ yaʕlulna
祈使式 الْأَمْر	陽性		عُلَّ or عُلِّ or اُعْلُلْ ʕulla or ʕulli or uʕlul			عُلَّا ʕullā				عُلُّوا ʕullū
	陰性		عُلِّي ʕullī							اُعْلُلْنَ uʕlulna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	عُلِلْتُ ʕuliltu	عُلِلْتَ ʕulilta	عُلَّ ʕulla		عُلِلْتُمَا ʕuliltumā	عُلَّا ʕullā		عُلِلْنَا ʕulilnā	عُلِلْتُمْ ʕuliltum	عُلُّوا ʕullū
	陰性		عُلِلْتِ ʕulilti	عُلَّتْ ʕullat			عُلَّتَا ʕullatā			عُلِلْتُنَّ ʕuliltunna	عُلِلْنَ ʕulilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُعَلُّ ʔuʕallu	تُعَلُّ tuʕallu	يُعَلُّ yuʕallu		تُعَلَّانِ tuʕallāni	يُعَلَّانِ yuʕallāni		نُعَلُّ nuʕallu	تُعَلُّونَ tuʕallūna	يُعَلُّونَ yuʕallūna
	陰性		تُعَلِّينَ tuʕallīna	تُعَلُّ tuʕallu			تُعَلَّانِ tuʕallāni			تُعْلَلْنَ tuʕlalna	يُعْلَلْنَ yuʕlalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُعَلَّ ʔuʕalla	تُعَلَّ tuʕalla	يُعَلَّ yuʕalla		تُعَلَّا tuʕallā	يُعَلَّا yuʕallā		نُعَلَّ nuʕalla	تُعَلُّوا tuʕallū	يُعَلُّوا yuʕallū
	陰性		تُعَلِّي tuʕallī	تُعَلَّ tuʕalla			تُعَلَّا tuʕallā			تُعْلَلْنَ tuʕlalna	يُعْلَلْنَ yuʕlalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُعَلَّ or أُعَلِّ or أُعْلَلْ ʔuʕalla or ʔuʕalli or ʔuʕlal	تُعَلَّ or تُعَلِّ or تُعْلَلْ tuʕalla or tuʕalli or tuʕlal	يُعَلَّ or يُعَلِّ or يُعْلَلْ yuʕalla or yuʕalli or yuʕlal		تُعَلَّا tuʕallā	يُعَلَّا yuʕallā		نُعَلَّ or نُعَلِّ or نُعْلَلْ nuʕalla or nuʕalli or nuʕlal	تُعَلُّوا tuʕallū	يُعَلُّوا yuʕallū
	陰性		تُعَلِّي tuʕallī	تُعَلَّ or تُعَلِّ or تُعْلَلْ tuʕalla or tuʕalli or tuʕlal			تُعَلَّا tuʕallā			تُعْلَلْنَ tuʕlalna	يُعْلَلْنَ yuʕlalna

動詞

عَلَّ (ʕalla) I, 非過去式 يَعِلُّ‎ (yaʕillu)

1. 生病

變位

عَلَّ

的變位形式 (第I類重母, verbal noun عَلّ)

動名詞 الْمَصْدَر						عَلّ ʕall
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						عَالّ ʕāll
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	عَلَلْتُ ʕalaltu	عَلَلْتَ ʕalalta	عَلَّ ʕalla		عَلَلْتُمَا ʕalaltumā	عَلَّا ʕallā		عَلَلْنَا ʕalalnā	عَلَلْتُمْ ʕalaltum	عَلُّوا ʕallū
	陰性		عَلَلْتِ ʕalalti	عَلَّتْ ʕallat			عَلَّتَا ʕallatā			عَلَلْتُنَّ ʕalaltunna	عَلَلْنَ ʕalalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَعِلُّ ʔaʕillu	تَعِلُّ taʕillu	يَعِلُّ yaʕillu		تَعِلَّانِ taʕillāni	يَعِلَّانِ yaʕillāni		نَعِلُّ naʕillu	تَعِلُّونَ taʕillūna	يَعِلُّونَ yaʕillūna
	陰性		تَعِلِّينَ taʕillīna	تَعِلُّ taʕillu			تَعِلَّانِ taʕillāni			تَعْلِلْنَ taʕlilna	يَعْلِلْنَ yaʕlilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَعِلَّ ʔaʕilla	تَعِلَّ taʕilla	يَعِلَّ yaʕilla		تَعِلَّا taʕillā	يَعِلَّا yaʕillā		نَعِلَّ naʕilla	تَعِلُّوا taʕillū	يَعِلُّوا yaʕillū
	陰性		تَعِلِّي taʕillī	تَعِلَّ taʕilla			تَعِلَّا taʕillā			تَعْلِلْنَ taʕlilna	يَعْلِلْنَ yaʕlilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَعِلَّ or أَعِلِّ or أَعْلِلْ ʔaʕilla or ʔaʕilli or ʔaʕlil	تَعِلَّ or تَعِلِّ or تَعْلِلْ taʕilla or taʕilli or taʕlil	يَعِلَّ or يَعِلِّ or يَعْلِلْ yaʕilla or yaʕilli or yaʕlil		تَعِلَّا taʕillā	يَعِلَّا yaʕillā		نَعِلَّ or نَعِلِّ or نَعْلِلْ naʕilla or naʕilli or naʕlil	تَعِلُّوا taʕillū	يَعِلُّوا yaʕillū
	陰性		تَعِلِّي taʕillī	تَعِلَّ or تَعِلِّ or تَعْلِلْ taʕilla or taʕilli or taʕlil			تَعِلَّا taʕillā			تَعْلِلْنَ taʕlilna	يَعْلِلْنَ yaʕlilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		عِلَّ or عِلِّ or اِعْلِلْ ʕilla or ʕilli or iʕlil			عِلَّا ʕillā				عِلُّوا ʕillū
	陰性		عِلِّي ʕillī							اِعْلِلْنَ iʕlilna

名詞

عَلّ (ʕall) m

1. عَلَّ (ʕalla) 的動詞性名詞 (form 第I類)

變格

名詞 عَلّ (ʕall)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	عَلّ ʕall	الْعَلّ al-ʕall	عَلّ ʕall
主格	عَلٌّ ʕallun	الْعَلُّ al-ʕallu	عَلُّ ʕallu
賓格	عَلًّا ʕallan	الْعَلَّ al-ʕalla	عَلَّ ʕalla
屬格	عَلٍّ ʕallin	الْعَلِّ al-ʕalli	عَلِّ ʕalli

拓展閱讀

• “عل” in Almaany
• Freytag, Georg (1835年)，“عل”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 3 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 204 頁
• Lane, Edward William (1863年)，“عل”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 2123 頁
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985年)，“عل”，Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語)，5th版，Wiesbaden：Otto Harrassowitz, 出版于2011，ISBN 978-3-447-06584-9，第 864 頁