维基词典

فرخ

阿拉伯語

编辑

詞源

编辑

源自詞根ف ر خ (f-r-ḵ)。與希伯來語 פֶּרַח (péraḥ, “花”)、פָּרַח (pāraḥ, “開花”)、亞拉姆語 פְּרַח、ܦܪܰܚ (pəraḥ, “飛”)、吉茲語 ፈርኅ (färḫ, “雛鳥”)、ፈርኀ (färḫä, “發芽”) 和1阿卡德語 𒉺𒊏𒄷 (/⁠parāḫu⁠/, “發芽”) 同源。

發音1

编辑

名詞

编辑

فَرْخ (farḵ) m (複數 فِرَاخ (firāḵ) 或 أَفْرَاخ (ʔafrāḵ) 或 فُرُوخ (furūḵ) 或 أَفْرُخ (ʔafruḵ))

  1. 雛鳥
  2. 幼苗，芽
變格
编辑
名詞 فَرْخ (farḵ)的變格
單數 基本單數 三格
不定 定 構成
非正式 فَرْخ
farḵ 		الْفَرْخ
al-farḵ 		فَرْخ
farḵ
主格 فَرْخٌ
farḵun 		الْفَرْخُ
al-farḵu 		فَرْخُ
farḵu
賓格 فَرْخًا
farḵan 		الْفَرْخَ
al-farḵa 		فَرْخَ
farḵa
屬格 فَرْخٍ
farḵin 		الْفَرْخِ
al-farḵi 		فَرْخِ
farḵi
雙數 不定 定 構成
非正式 فَرْخَيْن
farḵayn 		الْفَرْخَيْن
al-farḵayn 		فَرْخَيْ
farḵay
主格 فَرْخَانِ
farḵāni 		الْفَرْخَانِ
al-farḵāni 		فَرْخَا
farḵā
賓格 فَرْخَيْنِ
farḵayni 		الْفَرْخَيْنِ
al-farḵayni 		فَرْخَيْ
farḵay
屬格 فَرْخَيْنِ
farḵayni 		الْفَرْخَيْنِ
al-farḵayni 		فَرْخَيْ
farḵay
複數 基本複數 三格
不定 定 構成
非正式 فِرَاخ‎; أَفْرَاخ‎; فُرُوخ‎; أَفْرُخ
firāḵ‎; ʔafrāḵ‎; furūḵ‎; ʔafruḵ 		الْفِرَاخ‎; الْأَفْرَاخ‎; الْفُرُوخ‎; الْأَفْرُخ
al-firāḵ‎; al-ʔafrāḵ‎; al-furūḵ‎; al-ʔafruḵ 		فِرَاخ‎; أَفْرَاخ‎; فُرُوخ‎; أَفْرُخ
firāḵ‎; ʔafrāḵ‎; furūḵ‎; ʔafruḵ
主格 فِرَاخٌ‎; أَفْرَاخٌ‎; فُرُوخٌ‎; أَفْرُخٌ
firāḵun‎; ʔafrāḵun‎; furūḵun‎; ʔafruḵun 		الْفِرَاخُ‎; الْأَفْرَاخُ‎; الْفُرُوخُ‎; الْأَفْرُخُ
al-firāḵu‎; al-ʔafrāḵu‎; al-furūḵu‎; al-ʔafruḵu 		فِرَاخُ‎; أَفْرَاخُ‎; فُرُوخُ‎; أَفْرُخُ
firāḵu‎; ʔafrāḵu‎; furūḵu‎; ʔafruḵu
賓格 فِرَاخًا‎; أَفْرَاخًا‎; فُرُوخًا‎; أَفْرُخًا
firāḵan‎; ʔafrāḵan‎; furūḵan‎; ʔafruḵan 		الْفِرَاخَ‎; الْأَفْرَاخَ‎; الْفُرُوخَ‎; الْأَفْرُخَ
al-firāḵa‎; al-ʔafrāḵa‎; al-furūḵa‎; al-ʔafruḵa 		فِرَاخَ‎; أَفْرَاخَ‎; فُرُوخَ‎; أَفْرُخَ
firāḵa‎; ʔafrāḵa‎; furūḵa‎; ʔafruḵa
屬格 فِرَاخٍ‎; أَفْرَاخٍ‎; فُرُوخٍ‎; أَفْرُخٍ
firāḵin‎; ʔafrāḵin‎; furūḵin‎; ʔafruḵin 		الْفِرَاخِ‎; الْأَفْرَاخِ‎; الْفُرُوخِ‎; الْأَفْرُخِ
al-firāḵi‎; al-ʔafrāḵi‎; al-furūḵi‎; al-ʔafruḵi 		فِرَاخِ‎; أَفْرَاخِ‎; فُرُوخِ‎; أَفْرُخِ
firāḵi‎; ʔafrāḵi‎; furūḵi‎; ʔafruḵi
派生詞
编辑
  • 埃及阿拉伯語: فَرْخَة (母雞)
  • 馬爾他語: ferħ
  • → 哈拉吉語: fərik
  • 庫爾德語:
    → 北庫爾德語: ferx
    → 中庫爾德語: فەرخ (ferx)

發音2

编辑

動詞

编辑

فَرَّخَ (farraḵa) II, 非過去式 يُفَرِّخُ‎ (yufarriḵu)

  1. （鳥）有雛鳥
  2. 孵化
  3. 發芽
變位
编辑
فَرَّخَ
的變位形式 (第II類健康)
動名詞
الْمَصْدَر
tafrīḵ
主動分詞
اِسْم الْفَاعِل
mufarriḵ
被動分詞
اِسْم الْمَفْعُول
mufarraḵ
主動語態
الْفِعْل الْمَعْلُوم
單數
الْمُفْرَد 		雙數
الْمُثَنَّى 		複數
الْجَمْع
第一人稱
الْمُتَكَلِّم 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب 		第一人稱
الْمُتَكَلِّم 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب
過去（完成）陈述式
الْمَاضِي 		陽性
farraḵtu
farraḵta
فَرَّخَ

farraḵa
farraḵtumā
farraḵā
farraḵnā
farraḵtum
farraḵū
陰性
farraḵti
farraḵat
farraḵatā
farraḵtunna
farraḵna
非過去（非完成）陈述式
الْمُضَارِع 		陽性
ʔufarriḵu
tufarriḵu
yufarriḵu
tufarriḵāni
yufarriḵāni
nufarriḵu
tufarriḵūna
yufarriḵūna
陰性
tufarriḵīna
tufarriḵu
tufarriḵāni
tufarriḵna
yufarriḵna
虛擬式
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		陽性
ʔufarriḵa
tufarriḵa
yufarriḵa
tufarriḵā
yufarriḵā
nufarriḵa
tufarriḵū
yufarriḵū
陰性
tufarriḵī
tufarriḵa
tufarriḵā
tufarriḵna
yufarriḵna
弱祈使式
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		陽性
ʔufarriḵ
tufarriḵ
yufarriḵ
tufarriḵā
yufarriḵā
nufarriḵ
tufarriḵū
yufarriḵū
陰性
tufarriḵī
tufarriḵ
tufarriḵā
tufarriḵna
yufarriḵna
祈使式
الْأَمْر 		陽性
فَرِّخْ

farriḵ
farriḵā
farriḵū
陰性
farriḵī
farriḵna
被動語態
الْفِعْل الْمَجْهُول
單數
الْمُفْرَد 		雙數
الْمُثَنَّى 		複數
الْجَمْع
第一人稱
الْمُتَكَلِّم 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب 		第一人稱
الْمُتَكَلِّم 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب
過去（完成）陳述式
الْمَاضِي 		陽性
furriḵtu
furriḵta
فُرِّخَ

furriḵa
furriḵtumā
furriḵā
furriḵnā
furriḵtum
furriḵū
陰性
furriḵti
furriḵat
furriḵatā
furriḵtunna
furriḵna
非過去（非完成）陳述式
الْمُضَارِع 		陽性
ʔufarraḵu
tufarraḵu
yufarraḵu
tufarraḵāni
yufarraḵāni
nufarraḵu
tufarraḵūna
yufarraḵūna
陰性
tufarraḵīna
tufarraḵu
tufarraḵāni
tufarraḵna
yufarraḵna
虛擬式
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		陽性
ʔufarraḵa
tufarraḵa
yufarraḵa
tufarraḵā
yufarraḵā
nufarraḵa
tufarraḵū
yufarraḵū
陰性
tufarraḵī
tufarraḵa
tufarraḵā
tufarraḵna
yufarraḵna
弱祈使式
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		陽性
ʔufarraḵ
tufarraḵ
yufarraḵ
tufarraḵā
yufarraḵā
nufarraḵ
tufarraḵū
yufarraḵū
陰性
tufarraḵī
tufarraḵ
tufarraḵā
tufarraḵna
yufarraḵna

参考资料

编辑
  • “prḥ”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
  • Fraenkel, Siegmund (1898年)， “Zum sporadischen Lautwandel in den semitischen Sprachen”，Beiträge zur Assyriologie und semitischen Sprachwissenschaft‎[1]，第 3 卷，第 72 頁
  • Freytag, Georg (1835年)，“فرخ”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 3 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 329 頁
  • Kazimirski, Albin de Biberstein (1860年)，“فرخ”，Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法語)，第 2 卷，Paris：Maisonneuve et Cie，第 564 頁
  • Leslau, Wolf (1991年) Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic)，2nd版，Wiesbaden：Otto Harrassowitz，ISBN 978-3-447-02592-8，第 166 頁
  • Löw, Immanuel (1928年) Die Flora der Juden‎[2] (德語)，第 1 卷，Wien und Leipzig：R. Löwit，第 324 頁
  • Wehr, Hans (1979年)，“فرخ”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

哈拉吉語

编辑

名詞

编辑

فَرِخ (fərik) (定賓格 فَرِخی，複數 فَرِخلَر)

  1. fərik (“雞”)的阿拉伯字母拼寫法

變格

编辑

Template:Klj-arabic-infl-noun-c

波斯語

编辑

詞源

编辑

繼承自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (plhw' /⁠farrox⁠/)、𐫛𐫡𐫇𐫑 (prwk̇ /⁠farrox⁠/)，來自上古米底語 *farnahvāh，來自原始伊朗語 *húHarnahwāh。根據民間詞源，فر (farr, “皇家榮耀”) +‎ رخ (rox, “臉”)。

發音

编辑
 

  • 波斯語音標：
傳統：[فَرُّخ]
伊朗：[فَرُّخ]
讀法
古典讀法? farrux
達利讀法? farrux
伊朗讀法? farrox
塔吉克讀法? farrux

形容詞

编辑

فرخ (farrox)

  1. 吉祥的，幸運的
  2. 燦爛的，美麗的

衍生詞

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=فرخ&oldid=8358200”