アスファルト

日语

词源

借自英語 asphalt。

发音

• (東京) アスファ​ルト [àsúfáꜜrùtò] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [a̠sɨ̥ᵝɸa̠ɾɯ̟ᵝto̞]

名词

アスファルト • (asufaruto) 

1. 沥青，柏油
   • 1995, “TOMORROW”, 岡本真夜、真名杏樹 作詞, 演出者 岡本真夜:

     涙(なみだ)の数(かず)だけ強(つよ)くなれるよ　アスファルトに咲(さ)く　花(はな)のように

     Namida no kazu dake tsuyoku nareru yo asufaruto ni saku hana no yō ni

     泪水的数量也可以成就强大 就像绽放在沥青路上的花朵

   • 2004年9月8日, 空知英秋, “[第](だい)[十](じゅう)[七](しち)[訓](くん)　[酔](よ)ってなくても[酔](よ)ったふりして[上](じょう)[司](し)のヅラ[取](と)れ [第17课：就算没醉也装醉去抢你上司的假发吧]”, 出自 [銀](ぎん)[魂](たま) [银魂], 第 3 卷 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN:

     アスファルトの上(うえ)だろーとどこだろーと構(かま)いませんぜ　酒(さけ)のためなら　アスファルトに咲(さ)く花(はな)のよーになれますぜ！

     Asufaruto no ue darō to doko darō to kamaimasen ze Sake no tame nara asufaruto ni saku hana no yō ni naremasu ze!

     在沥青路上也行哪里也行 只要为了喝酒我们可以做开在沥青路上的花！

衍生词汇

派生詞

• アスファルトコンクリート (asufarutokonkurīto)

• アスファルトジャングル (asufarutojanguru)