タバコ

日语

其他表記
煙草 烟草 莨 (棄用) 多葉粉 (棄用) 丹波粉 (棄用) 淡婆姑 (棄用)

词源

源自葡萄牙語 tabaco。

发音

• (東京) タバコ [tàbákó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ta̠ba̠ko̞]

名词

タバコ 或 たばこ • (tabako) 

1. 煙草

   近義詞：思い草 (omoigusa)、忘れ草 (wasuregusa)

2. 紙巻きタバコ (kamimaki tabako, “香煙”)之簡寫。
   • 2008年4月9日, 空知英秋, “第(だい)二(に)百(ひゃく)二(に)訓(くん)　タバコは一(ひと)箱(はこ)に一(いち)、二(に)本(ほん)馬(ば)糞(ふん)みたいな匂(にお)いのする奴(やつ)が入(はい)っている [第二百零二訓 一盒香煙裡會有一兩根抽起來味道像馬糞一樣]”, 出自 銀魂 [銀魂], 第 23 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:

     黙(だま)らんかデルデ‼タバコというのは吸(す)うために存(そん)在(ざい)するのだ　吸(す)えないタバコなどタバコではない‼

     Damaran ka Derude‼ Tabako to iu no wa sū tame ni sonzai suru no da Suenai tabako nado tabako de wa nai‼

     特魯特你閉嘴吧！！香煙存在的意義就是為了被吸，不能吸的香煙才不是香煙！！

用法说明

• 本詞在外来語中比較特殊，一般用平假名書寫，而片假名寫法則常見於便利店的招牌上，用來表示店內有香煙出售。平假名寫法比片假名寫法常用的原因，可能是因為本詞借入的時間較早，在16-17世紀的南蠻貿易中就已經傳入日本，而當時還沒有用片假名書寫外來語詞彙的習慣。

衍生词汇

• 葉(は)巻(ま)きたばこ (hamaki tabako)

派生語彙

• → 近世朝鮮語: 담파고 (tamphakwo)
• → 阿伊努語: タンパク (tampaku)

参考资料

• “Tabako”, Bathrobe’s Chinese, Japanese & Vietnamese Writing Systems