枕詞

漢語

正體/繁體 (枕詞)		枕	詞
簡體 (枕词)		枕	词

詞源

形譯自日語 枕詞(まくらことば) (makura kotoba)。

發音

• 官話

  (拼音)：zhěncí

  (注音)：ㄓㄣˇ ㄘˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhěncí
    • 注音：ㄓㄣˇ ㄘˊ
    • 通用拼音：jhěncíh
    • 威妥瑪拼音：chên³-tzʻŭ²
    • 耶魯官話拼音：jěn-tsź
    • 國語羅馬字：jeentsyr
    • 西里爾字母轉寫：чжэньцы (čžɛnʹcy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

名詞

枕詞

1. 和歌用語，與跟在其後的詞相關，有調整語句及修飾的作用

日語

例
茜さす (akane sasu) 千早振る (chihayaburu) 真澄鏡 (masokagami) 武士の (mononofu no) 八雲立つ (ya kumo tatsu)

詞中漢字
枕	詞
まくら 常用漢字	ことば 六年級
訓讀

其他表記
枕言葉

詞源

為枕 (makura, “枕頭”) +‎ 詞 (kotoba)的組詞。 “枕頭”指的是這類詞彙在和歌中起鋪墊作用。

發音

• (東京) まくらこ​とば [màkúrá kóꜜtòbà] (中高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [ma̠kɯ̟ᵝɾa̠ ko̞to̞ba̠]

名詞

枕(まくら)詞(ことば) • (makura kotoba) 

1. (詩) 枕詞，用於傳統和歌 (waka, “傳統日本詩歌”)

   隨著時間推移，部分枕詞可能會成為通用的轉喻詞，並取代原先的用詞。如上古日語短語 庭つ鳥 (niwa tsu tori, 字面意思是“庭院裡的鳥”)取代了鶏 (kake, “雞”)，在現代日語中演化為鶏 (niwatori)。以下是《古事記》中這個詞的用例：

   西元711–712年，《古事記》 (上卷詩第2)

   [...]　爾波都登理(にはつとり)　迦祁波那久(かけはなく)　[...] [萬葉假名]

   [...]　庭(には)つ鳥(とり)　鶏(かけ)は鳴(な)く　[...] [現代表記]

   ...niwa tsu tori, kake wa naku...

   ...庭中鳥兒雞聲鳴...

2. (延伸) 前言、介紹用的詞
3. (字面意義) 枕邊細語

   近義詞：寝物語 (nemonogatari)、枕物語 (makura monogatari)

相關詞

• 歌(うた)枕(まくら) (uta makura)：詩歌使用的詞或主題
• 掛(かけ)詞(ことば) (kake kotoba)：雙關詞

派生詞

• → 英語: pillow word (仿譯詞)
• → 英語: makurakotoba

參見

• Category:枕詞