歩行者天国

日語

詞中漢字
歩	行	者	天	国
ほ 二年級	こう 二年級	しゃ 三年級	てん 一年級	こく > ごく 二年級
音讀

其他表記
步行者天國 (舊字體)

詞源

源自歩(ほ)行(こう)者(しゃ) (hokōsha, “步行者，行人”) + 天国(てんごく) (tengoku, “天國，天堂”)。

發音

• (東京) ほこーしゃて​んごく [hòkóóshá téꜜǹgòkù] (中高型 – [5])
• 國際音標^(幫助): [ho̞ko̞ːɕa̠ tẽ̞ŋɡo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

歩(ほ)行(こう)者(しゃ)天(てん)国(ごく) • (hokōsha tengoku) 

1. 步行街
   • 1984, 崎川範行, 坂口よし朗, 地下鉄銀座線各駅停車, 保育社, →ISBN，第 42 頁:

     ウィーク・エンドの銀(ぎん)座(ざ)通(どお)りは歩(ほ)行(こう)者天国(しゃてんごく)。子(こ)供(ども)連(づ)れも多(おお)くて賑(にぎ)やかな遊(ゆう)歩(ほ)場(じょう)を展開(てんかい)する。大通(おおどお)りの真(ま)ん中(なか)に椅子(いす)やテーブルが持(も)ちだされてお茶(ちゃ)が飲(の)めるというのは、歩(ほ)行(こう)者天国(しゃてんごく)の元(がん)祖(そ)・コペンハーゲンのストローエ通(どお)りなみである。

     Wīku endo no Ginza-dōri wa hokōsha tengoku. Kodomozure mo ōkute nigiyaka na yūhojō o tenkai suru. Ōdōri no mannaka ni isu ya tēburu ga mochidasarete ocha ga nomeru to iu no wa, hokōsha tengoku no ganso Kopenhāgen no Sutorōe-dōri nami de aru.

     週末的銀座大道就是一條步行街。很多帶著孩子的家庭前來，使得這裡變成了熱鬧的散步勝地。大道正中央還擺有椅子和桌子，供人休息喝茶，簡直不輸步行街的鼻祖——哥本哈根的斯楚格街。

派生詞彙

• ホコ天(てん) (hokoten)