洗身軀

泉漳話


正體/繁體 (洗身軀)	洗	身軀
簡體 (洗身躯)	洗	身躯
異體	洗渾軀／洗浑躯 (sé-hûn-su; -hun-)

讀音

閩南語 (泉漳話，白話字)：sé-sin-khu / sóe-sin-khu / sé-seng-khu / sóe-seng-khu / sóe-siang-khu / sére-seng-khu / sé-hûn-su / sé-hun-su

閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：sé-sin-khu
  - 臺羅：sé-sin-khu
  - 普實台文：sefsinqw
  - 國際音標 (高雄)：/se⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：sóe-sin-khu
  - 臺羅：sué-sin-khu
  - 普實台文：soefsinqw
  - 國際音標 (臺北)：/sue⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/sue⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³ kʰu³³/
- (泉漳話：臺南、高雄、台中)
  - 白話字：sé-seng-khu
  - 臺羅：sé-sing-khu
  - 普實台文：sefsengqw
  - 國際音標 (高雄)：/se⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/
  - 國際音標 (臺南)：/se⁵³⁻⁵⁵ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/
- (泉漳話：廈門、鹿港、金門、馬公、新竹)
  - 白話字：sóe-seng-khu
  - 臺羅：sué-sing-khu
  - 普實台文：soefsengqw
  - 國際音標 (金門)：/sue⁵³⁻²⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/
  - 國際音標 (鹿港)：/sue⁵⁵⁻³⁵ siɪŋ³³ kʰu³³/
  - 國際音標 (廈門)：/sue⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/
- (泉漳話：臺北)
  - 白話字：sóe-siang-khu
  - 臺羅：sué-siang-khu
  - 普實台文：soefsiangqw
  - 國際音標 (臺北)：/sue⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/
- (泉漳話：三峽)
  - 白話字：sére-seng-khu
  - 臺羅：seré-sing-khu
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：sé-hûn-su
  - 臺羅：sé-hûn-su
  - 普實台文：sefhunsw
  - 國際音標 (漳州)：/se⁵³⁻⁴⁴ hun¹³⁻²² su⁴⁴/
- (泉漳話：宜蘭)
  - 白話字：sé-hun-su
  - 臺羅：sé-hun-su
  - 普實台文：sefhunsw
  - 國際音標 (宜蘭)：/se⁵³⁻⁵⁵ hun⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

動詞

洗身軀

洗澡

近義詞

洗澡（「沖洗身體以保持身體清潔」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		洗澡、沐浴
北京-東北官話	北京	洗澡
	臺灣	洗澡
	哈爾濱	洗澡兒
	瀋陽	洗澡兒
	馬來西亞	洗澡、沖涼
	新加坡	沖涼
冀魯官話	濟南	洗澡
膠遼官話	煙台（牟平）	洗澡
中原官話	萬榮	洗澡
	西安	洗澡
	西寧	洗澡
蘭銀官話	銀川	洗澡
蘭銀官話	烏魯木齊	洗澡兒
西南官話	成都	洗澡
	武漢	洗澡
	貴陽	洗澡
	昆明	洗澡
	桂林	洗澡
	荔浦	洗涼
	柳州	洗身
江淮官話	南京	洗澡
	揚州	洗澡
	合肥	洗澡、抹澡
粵語	廣州	沖涼、洗身
	香港	沖涼、洗白白兒童用語、洗身過時
	香港（新田圍頭話）	洗身
	香港（錦田圍頭話）	沖涼、洗身
	香港（汀角）	沖涼、洗身
	香港（東平洲）	沖涼、洗身
	澳門	沖涼
	廣州（番禺）	沖涼
	廣州（花都花山）	沖涼
	廣州（從化）	沖涼、洗身
	廣州（增城）	沖涼、洗身
	佛山	沖涼
	佛山（南海沙頭）	洗涼
	佛山（順德）	沖涼
	佛山（三水）	沖涼、洗身
	佛山（高明明城）	洗身
	中山（石岐）	洗身、過身
	珠海（香洲前山）	洗身
	珠海（斗門上橫水上話）	洗身
	珠海（斗門）	沖涼、洗身
	江門（白沙）	洗身
	江門（新會）	洗身
	台山	沖涼
	開平（赤坎）	洗身
	恩平（牛江）	沖涼
	鶴山（雅瑤）	洗身
	東莞	沖涼
	深圳（寶安沙井）	沖涼
	清遠	沖涼
	佛岡	沖涼、洗身
	英德（浛洸）	洗身
	陽山	洗身
	連山（布田）	洗身
	連州（清水四會話）	洗身
	韶關	沖涼、洗身
	韶關（曲江）	洗身、沖涼
	仁化	沖涼、洗身
	樂昌	洗身、沖涼
	肇慶（高要）	洗身
	四會	洗身
	廣寧	洗身
	德慶	洗涼
	懷集	洗汗
	封開（南豐）	沖涼
	雲浮	洗身
	新興	洗身
	羅定	洗身、沖涼
	鬱南（平台）	洗身
	陽江	洗身
	信宜	洗身、揩身
	茂名（新坡）	洗身、沖涼
	廉江	沖涼、洗身
	吳川（吳陽）	洗身
	南寧	沖涼、洗身
	合浦（廉州）	洗身
	合浦（沙田）	沖身、沖涼
	欽州	沖涼、洗身
	欽州（犀牛腳）	沖涼、洗身
	北海	洗身
	北海（南康）	沖涼
	北海（營盤）	洗身
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	洗身、沖涼
	北海（僑港 — 吉婆島）	沖涼
	防城港（防城）	洗身、沖涼
東興	洗身
儋州	洗皮
吉隆坡（廣府）	沖涼
新加坡（廣府）	沖涼
胡志明市（廣府）	沖涼
芒街	洗身、沖涼
贛語	南昌	洗澡
	黎川	做洗
	萍鄉	洗澡
客家語	梅縣	沖涼、洗身、洗身仔
	大埔（西河）	洗身
	惠陽	沖涼
	東莞（清溪）	沖涼
	深圳（沙頭角）	沖涼
	中山（南朗合水）	沖涼
	五華（華城）	洗身
	河源（本地話）	洗身
	翁源	洗身
	連南	洗身
	廣州（從化呂田）	洗身
	揭西	洗身
	陸河	洗身
	詔安（秀篆）	洗浴
	長汀	洗浴
	武平（岩前）	洗浴
	寧化	洗湯
	于都	洗澡
	寧都	洗湯
	銅鼓（三都）	洗身
	贛州（蟠龍）	洗澡
	大余	洗澡
	苗栗（北四縣腔）	沖涼、洗身、洗身腳
	屏東（內埔，南四縣腔）	沖涼、洗身、洗身腳
	新竹縣（竹東，海陸腔）	沖涼、洗身、洗身腳
	臺中（東勢，大埔腔）	沖涼、洗身、洗浴、洗身腳
	新竹縣（芎林，饒平腔）	沖涼、洗浴、洗浴腳
	雲林（崙背，詔安腔）	沖涼、洗浴
	香港	沖涼
	陽西（塘口）	洗身
	陽春（三甲）	洗身
	信宜（思賀）	洗身
	信宜（錢排）	洗身
	高州（新垌）	洗身
	茂名（電白沙瑯）	洗身
	化州（新安）	洗身
	廉江（石角）	洗身、沖涼
	廉江（青平）	洗身
	蒙山（西河）	洗身
	陸川	洗身
	沙巴（龍川）	沖涼
	吉隆坡（大埔）	沖涼
	士乃（惠陽）	沖涼
	古晉（河婆）	沖涼
	石角甲港（河婆）	洗涼
	山口洋	洗涼
徽語	績溪	洗浴
晉語	太原	洗澡
晉語	忻州	洗澡
閩北語	建甌	洗浴
	建甌（迪口）	洗浴
	政和（鎮前）	洗浴、洗身
	浦城（石陂）	洗浴
閩東語	福州	洗湯、洗身
	福州（長樂）	洗湯
	福清	洗身
	永泰	洗身
	古田	洗浴
	福安	洗湯
	寧德	洗身
	壽寧	洗身
	周寧	洗完身
	福鼎	洗身體
閩南語	廈門	洗身軀、洗身、洗浴、灇浴 †
	廈門（同安）	洗身軀
	泉州	洗身軀、洗身、洗浴
	晉江	洗身、灇肉 †、灇身 †
	永春	洗身
	漳州	洗渾軀、洗渾、洗浴、灇浴 †
	漳浦	洗渾軀
	詔安	洗浴
	臺北	洗身軀
	新北（三峽）	洗身軀
	高雄	洗身軀、洗胸軀
	宜蘭	洗渾軀
	彰化（鹿港）	洗身軀、揉身軀
	臺中	洗身軀、洗胸軀
	臺中（梧棲）	洗身軀
	臺南	洗身軀
	臺東	洗胸軀
	新竹	洗身軀
	金門	洗身軀
	澎湖（馬公）	洗身軀
	檳城（泉漳）	灇、灇浴、灇水
	新加坡（泉漳）	灇水、灇浴
	馬尼拉（泉漳）	灇肉
	棉蘭（泉漳）	灇水、灇浴
	潮州	洗浴
	汕頭	洗浴
	汕頭（澄海）	洗浴
	汕頭（潮陽）	洗浴
	揭陽	洗浴、灇浴 †
	陸豐	洗浴、洗身
	海豐	洗浴
	曼谷（潮汕）	灇浴
	新山（潮汕）	洗浴、灇浴
	新加坡（潮汕）	灇浴
	雷州	沖涼、洗浴
	文昌	洗浴、洗熱
	海口	洗浴、洗熱、漴浴、洗面兒童用語
	新加坡（海南）	漴浴
中山閩語	中山（沙溪隆都）	洗身
中山閩語	中山（三鄉）	洗涼
南部平話	南寧（亭子）	洗身
吳語	上海	汏浴、淨浴、淴浴過時
	蘇州	淴浴
	丹陽	洗浴
	杭州	洗浴、汏浴
	寧波	汏浴
	溫州	洗浴、洗身體
	金華	洗浴
湘語	長沙	洗澡
	婁底	洗澡
	雙峰	洗澡
註解	† - （主要指）沖澡

派生詞

洗身軀間／洗身躯间

參考資料

“詞目#5155”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.