筆跡

漢語

正體/繁體 (筆跡/筆蹟)		筆	跡/蹟
簡體 (笔迹)		笔	迹

發音

• 官話

  (拼音)：bǐjì, bǐjī

  (注音)：ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ, ㄅㄧˇ ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ zik¹
• 贛語 (維基詞典)：'pit⁶ jit⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：pit-chiak
• 閩北語 (建寧羅馬字)：bĭ-ciă
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pit-chiak / pit-chek / pit-jiah / pit-liah / pit-chiah

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：bǐjì
    • 注音：ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：bǐjì
    • 威妥瑪拼音：pi³-chi⁴
    • 耶魯官話拼音：bǐ-jì
    • 國語羅馬字：biijih
    • 西里爾字母轉寫：бицзи (biczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 筆記／笔记 筆跡／笔迹

      
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：bǐjī
    • 注音：ㄅㄧˇ ㄐㄧ
    • 通用拼音：bǐji
    • 威妥瑪拼音：pi³-chi¹
    • 耶魯官話拼音：bǐ-jī
    • 國語羅馬字：biiji
    • 西里爾字母轉寫：бицзи (biczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bat¹ zik¹
    • 耶魯粵拼：bāt jīk
    • 廣州話拼音：bat⁷ dzik⁷
    • 廣東拼音：bed¹ jig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ t͡sɪk̚⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'pit⁶ jit⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈpʰit̚⁵ t͡ɕit̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pit-chiak
    • 客家語拼音：bid^ˋ jiag^ˋ
    • 客家話拼音：bid⁵ jiag⁵
    • 國際音標：/pit̚² t͡si̯ak̚²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：bĭ-ciă
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi²⁴ t͡sia²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：pit-chiak
    • 臺羅：pit-tsiak
    • 普實台文：pitciag
    • 國際音標 (泉州)：/pit̚⁵⁻²⁴ t͡siak̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：pit-chek
    • 臺羅：pit-tsik
    • 普實台文：pitzeg
    • 國際音標 (漳州)：/pit̚³²⁻⁵ t͡siɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門)：/pit̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：pit-jiah
    • 臺羅：pit-jiah
    • 普實台文：pitjiaq
    • 國際音標 (高雄)：/pit̚³²⁻⁴ ziaʔ³²/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門)
    • 白話字：pit-liah
    • 臺羅：pit-liah
    • 普實台文：pitliaq
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/pit̚³²⁻⁴ liaʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/pit̚⁵⁻²⁴ liaʔ⁵/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：pit-chiah
    • 臺羅：pit-tsiah
    • 普實台文：pitciaq
    • 國際音標 (漳州)：/pit̚³²⁻⁵ t͡siaʔ³²/

名詞

筆跡

1. 所寫文字在形體上表現的特點

   • 片言隻字，不關其間，事蹤筆跡，皆可推校，而一朝翻然，更以為罪。 [文言文，繁體]
     片言只字，不关其间，事踪笔迹，皆可推校，而一朝翻然，更以为罪。 [文言文，簡體]

     出自：西晉·陸機《謝平原內史表》

     Piànyánzhīzì, bù guān qíjiān, shìzōng bǐjì, jiē kě tuīxiào, ér yīzhāo fānrán, gèng yǐwéi zuì. [漢語拼音]

   • 這個憑據是誰的筆跡，下面註著名號，你也不認得嗎？ [官話白話文，繁體]
     这个凭据是谁的笔迹，下面注着名号，你也不认得吗？ [官話白話文，簡體]

     出自：清末·劉鶚《老殘遊記》第十六回

     Zhège píngjù shì shéi de bǐjì, xiàmiàn zhù zhe mínghào, nǐ yě bù rèndé ma? [漢語拼音]

2. 書畫作品；亦指書畫的真跡

   • 吾著齊書，勒成一典，文章弘義，自謂可觀；唯以筆跡得名，亦異事也。 [文言文，繁體]
     吾著齐书，勒成一典，文章弘义，自谓可观；唯以笔迹得名，亦异事也。 [文言文，簡體]

     出自：北齊·顏之推《顏氏家訓·雜藝》

     Wú zhù Qíshū, lè chéng yī diǎn, wénzhāng hóngyì, zì wèi kěguān; wéi yǐ bǐjì démíng, yì yìshì yě. [漢語拼音]

   • 朕嘗於佛廟見卿筆跡，思之久矣。 [文言文，繁體]
     朕尝于佛庙见卿笔迹，思之久矣。 [文言文，簡體]

     出自：《新唐書》，公元1060年

     Zhèn cháng yú fómiào jiàn qīng bǐjì, sī zhī jiǔ yǐ. [漢語拼音]

3. 書畫技法

   • 尤工古文、篆、隸、草體。傷瘦，筆迹精絕。 [文言文，繁體]
     尤工古文、篆、隶、草体。伤瘦，笔迹精绝。 [文言文，簡體]

     出自：唐·張懷瓘《書斷·能品》

     Yóu gōng gǔwén, zhuàn, lì, cǎotǐ. Shāngshòu, bǐjì jīngjué. [漢語拼音]

近義詞

• (所寫文字在形體上表現的特點)： 字跡／字迹 (zìjì)、字體／字体
• (書畫的真跡)：

衍生詞

• 筆跡學／笔迹学

 

參考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“筆跡”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9

日語

詞源1

詞中漢字
筆	跡
ひつ > ひっ 三年級	せき 常用漢字
音讀

其他表記
筆蹟

發音

• (東京) ひっせき [hìssékí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [çisːe̞kʲi]

名詞

筆(ひっ)跡(せき) • (hisseki) 

1. 寫下的文字
2. 所寫文字在形體上表現的特點
   • 1935年，寺田寅彦，随筆難：

     筆跡(ひっせき)もなかなか立(りっ)派(ぱ)だし文(ぶん)章(しょう)も達者(たっしゃ)である。

     Hisseki mo nakanaka rippa da shi bunshō mo tassha de aru.

     字跡寫得漂亮，文章的內容也屬上乘。

衍生詞

• 筆跡学(ひっせきがく) (hissekigaku)

詞源2

詞中漢字
筆	跡
ふで 三年級	あと 常用漢字
訓讀

發音

• (東京) ふであと [fùdéátó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟ᵝde̞a̠to̞]

名詞

筆(ふで)跡(あと) • (fudeato) 

1. 寫下的文字或描繪出的畫
2. 該文字或畫的形體

朝鮮語

此字詞中的漢字
筆	跡

名詞

筆跡 (piljeok) (韓文 필적)

1. 필적 (piljeok)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
筆	跡

名詞

筆跡

1. bút tích的漢字。