虚偽

日語

詞源1

詞中漢字
虚	偽
きょ 常用漢字	ぎ 常用漢字
漢音	音讀

其他表記
虛僞 (舊字體)

源自漢語族 虛偽／虚伪。

發音

• (東京) きょ​ぎ [kyóꜜgì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [kʲo̞ɡʲi]

名詞

虚(きょ)偽(ぎ) • (kyogi) ^{←きよぎ (kyogi)?}

1. 虛偽，虛假

   虚(きょ)偽(ぎ)を見(み)破(やぶ)る

   kyogi o miyaburu

   識破謊言

   虚(きょ)偽(ぎ)の申(しん)告(こく)

   kyogi no shinkoku

   虛假的（稅務）申報

   虚(きょ)偽(ぎ)の損(そん)失(しつ)計(けい)上(じょう)が発(はっ)覚(かく)されましたので、多(おお)くの課(か)徴(ちょう)金(きん)を支(し)払(はら)いました。

   Kyogi no sonshitsu keijō ga hakkaku saremashita node, ōku no kachōkin o shiharaimashita.

   虚假申报损失的行为被发现后，支付了高额罚款。

近義詞

• 嘘(うそ) (uso)、偽(いつわ)り (itsuwari)、空(そら)言(ごと) (soragoto)

反義詞

• 真(しん)実(じつ) (shinjitsu, “真實”)

相關詞彙

• 粉(ふん)飾(しょく) (funshoku)
• 見(み)せ掛(か)け (misekake, “偽裝，冒充”)

俗語

• 虚(きょ)偽(ぎ)の友(とも)は公(こう)然(ぜん)たる敵(てき)よりも悪(わる)い (kyogi no tomo wa kōzen taru teki yori mo warui, “虚伪的朋友比公开的敌人更糟糕”)

派生詞彙

• 虚(きょ)偽(ぎ)競(けい)売(ばい) (kyogi keibai, “虛假投標，圍標”)
• 虚(きょ)偽(ぎ)表(ひょう)示(じ) (kyogi hyōji)

詞源2

詞中漢字
虚	偽
こ 常用漢字	ぎ 常用漢字
吳音	音讀

其他表記
虛僞 (舊字體)

源自漢語族 虛偽／虚伪。

發音

• (東京) こ​ぎ [kóꜜgì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ɡʲi]

名詞

虚(こ)偽(ぎ) • (kogi) ^{←こぎ (kogi)?}

1. 虛偽，虛假

用法說明

較少用的讀法。