日語

编辑

詞源1

编辑
詞中漢字
しょう
表外字

三年級
漢音 吳音
其他表記
醬油 (舊字體)
 
日語維基百科有一篇文章關於:
維基百科 ja

/ɕauju//ɕɔːju//ɕoːju/

最早見於室町時代中期。

形譯漢語 醬油酱油

發音

编辑

名詞

编辑

(しょう)() (shōyuしやうゆ (syauyu)?

  1. 醬油
    近義詞:下地 (shitaji) (murasaki)
派生詞彙
编辑
諺語
编辑
派生語彙
编辑
  • 荷蘭語: soja,經由薩隅方言詞形 そい (soi)[3]そや (soya) (至此查閱更多衍生詞彙)
  • 夏威夷語: koiū

詞源2

编辑
詞中漢字
しょう
表外字
ゆう
三年級
漢音
其他表記
醬油 (舊字體)

/ɕaujiu//ɕɔːjuː//ɕoːjuː/

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加,或在茶室進行討論。尤其注意:「來自詞源1的讀音 shōyu?」)

名詞

编辑

(しょう)(ゆう) (shōyūしやういう (syauiu)?

  1. (罕用) 醬油

詞源3

编辑

名詞

编辑

醤油(そい) (soi

  1. (方言鹿兒島) 醬油

參見

编辑

參考資料

编辑
  1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  3. そい・しょい【醤油・醬油】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary(日本語言和方言資料庫辭典), 2019.

沖繩語

编辑
詞中漢字
そー
表外字
ゆー
三年級
音讀
其他表記
醬油 (舊字體)

詞源

编辑

同源詞包括標準日語 醤油 (shōyu, 醬油)

發音

编辑

名詞

编辑

(そー)(ゆー) (sōyū

  1. 醬油

參考資料

编辑
  1. ソーユー” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.

德之島語

编辑

詞源

编辑

同源詞包括日語 醤油 (shōyu, 醬油)

發音

编辑

名詞

编辑

醤油(名詞) 醤油(しょい) (名詞 shoi

  1. (浅間) 醬油

參考資料

编辑