雞籠

漢語


正體/繁體 (雞籠/鷄籠)		雞/鷄	籠
簡體 (鸡笼)		鸡	笼

詞源1

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：jīlóng

(注音)：ㄐㄧㄌㄨㄥˊ

(成都話，四川話拼音)：ji¹ nong²
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gai¹ lung⁴

(台山話，維基詞典拼音)：gai¹ luung^3-4
閩北語 (建寧羅馬字)：gái-lô̤ng
閩東語 (平話字)：giĕ-lè̤ng
閩南語 (泉漳話，白話字)：koe-láng / ke-lang
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ji-lon

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jīlóng
  - 注音：ㄐㄧㄌㄨㄥˊ
  - 通用拼音：jilóng
  - 威妥瑪拼音：chi¹-lung²
  - 耶魯官話拼音：jī-lúng
  - 國語羅馬字：jilong
  - 西里爾字母轉寫：цзилун (czilun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ lʊŋ³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ji¹ nong²
  - 四川話拉丁化新文字：gi lung
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ noŋ²¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gai¹ lung⁴
  - 耶魯粵拼：gāi lùhng
  - 廣州話拼音：gai¹ lung⁴
  - 廣東拼音：gei¹ lung⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɐi̯⁵⁵ lʊŋ²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：gai¹ luung^3-4
  - 國際音標 ^(幫助)：/kai³³ lɵŋ²²⁻²¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：gái-lô̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kai⁵⁴ lɔŋ³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：giĕ-lè̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kie⁵⁵ l̃øyŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：泉州、廈門)
  - 白話字：koe-láng
  - 臺羅：kue-láng
  - 普實台文：koelarng
  - 國際音標 (廈門)：/kue⁴⁴⁻²² laŋ⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/kue³³ laŋ⁵⁵⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：ke-lang
  - 臺羅：ke-lang
  - 普實台文：kelafng
  - 國際音標 (漳州)：/ke⁴⁴⁻²² laŋ⁴⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹ji-lon
  - 吳音小字典：ji^平 lon
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹jji-lon
  - 國際音標 (上海)：/d͡ʑi⁵⁵ loŋ²¹/

名詞

雞籠

養雞的籠子；雞舍

同義詞

(四川) 雞籠籠／鸡笼笼
(閩南) 雞罱／鸡罱, 雞庵／鸡庵, 雞罩／鸡罩

詞源2

可能來自凱達格蘭語 ke- (“方位格前綴；領地標記”)，與他加祿語 ka- -an (“方位格接周辭”)、印尼語 ke- -an、馬來語 ke- -an同源，將組詞的詞根替換為泉漳話儂／侬 (lâng, “人”)。

發音

官話
(拼音)：Jīlóng

(注音)：ㄐㄧㄌㄨㄥˊ
閩南語
(泉漳話，白話字)：Ke-lâng / Koe-lâng

(潮州話，潮州話拼音)：goi¹ lang⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Jīlóng
  - 注音：ㄐㄧㄌㄨㄥˊ
  - 通用拼音：Jilóng
  - 威妥瑪拼音：Chi¹-lung²
  - 耶魯官話拼音：Jī-lúng
  - 國語羅馬字：Jilong
  - 西里爾字母轉寫：Цзилун (Czilun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ lʊŋ³⁵/
閩南語
- (泉漳話：高雄)
  - 白話字：Ke-lâng
  - 臺羅：Ke-lâng
  - 普實台文：kelaang
  - 國際音標 (高雄)：/ke⁴⁴⁻³³ laŋ²³/
- (泉漳話：臺北)
  - 白話字：Koe-lâng
  - 臺羅：Kue-lâng
  - 普實台文：koelaang
  - 國際音標 (臺北)：/kue⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：goi¹ lang⁵
  - 模仿白話字：koi lâng
  - 國際音標 ^(幫助)：/koi³³⁻²³ laŋ⁵⁵/

名詞

雞籠

(主要用於歷史，閩南語延續常用) 基隆 (Jīlóng)的別名。

詞源3

關於「雞籠」的發音和釋義，請見「雞罱（（閩南）養雞的籠子；雞舍）」。（此詞是「雞罱」的異體字。）