馬打寮

漢語

正體/繁體 (馬打寮)		馬打	寮
簡體 (马打寮)		马打	寮
異體		馬達寮／马达寮

詞源

源自馬打／马打 (源自馬來語 mata-mata (“警察”)) +‎ 寮。

發音

• 粵語 (粵拼)：maa³ daa¹ liu^4-2 / maa⁵ daa¹ liu^4-2

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maa³ daa¹ liu^4-2 / maa⁵ daa¹ liu^4-2
    • 耶魯粵拼：ma dā líu / máh dā líu
    • 廣州話拼音：maa³ daa¹ liu^4-2 / maa⁵ daa¹ liu^4-2
    • 廣東拼音：ma³ da¹ liu^4-2 / ma⁵ da¹ liu^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/maː³³ taː⁵⁵ liːu̯²¹⁻³⁵/, /maː¹³ taː⁵⁵ liːu̯²¹⁻³⁵/

名詞

馬打寮

1. (新加坡和馬來西亞粵語，客家語，潮州話) 警察局

   • 報案自家入馬打寮　樣樣都唔怕 [馬來西亞惠陽腔客語，繁體]
     报案自家入马打寮　样样都唔怕 [馬來西亞惠陽腔客語，簡體]

     出自：張少林 (Chong Sau Lin)，見人講鬼話

     報案自己進警察局，什麼事情都不怕

近義詞

警察局的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		警察局、公安局 中國大陸
北京-東北官話	北京	公安局
	臺灣	警察局、警局
	馬來西亞	警察局
	新加坡	警察局
粵語	廣州	警察局
	香港	差館、警署、警局
	吉隆坡（廣府）	馬打寮
	新加坡（廣府）	馬打寮
客家語	苗栗（北四縣腔）	警察局
	屏東（內埔，南四縣腔）	警察局
	新竹縣（竹東，海陸腔）	警察局
	臺中（東勢，大埔腔）	警察局、巡查局
	新竹縣（芎林，饒平腔）	警察局
	雲林（崙背，詔安腔）	巡查局
	士乃（惠陽）	馬打寮
閩南語	臺南	警察局
	檳城（泉漳）	balai
	新加坡（泉漳）	馬打厝
	新山（潮汕）	馬打寮
	新加坡（潮汕）	馬打厝