鳴門

漢語

正體/繁體 (鳴門)		鳴	門
簡體 (鸣门)		鸣	门

詞源

形譯詞，源自日語 鳴門 (Naruto)。

發音

• 官話

  (拼音)：Míngmén

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ㄇㄣˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Míngmén
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄇㄣˊ
    • 通用拼音：Míngmén
    • 威妥瑪拼音：Ming²-mên²
    • 耶魯官話拼音：Míng-mén
    • 國語羅馬字：Mingmen
    • 西里爾字母轉寫：Минмэнь (Minmɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ mən³⁵/

專有名詞

鳴門

1. (～市) 市名，位於日本[[德島 縣#漢語|德島 縣]]

日語

詞源1

詞中漢字
鳴	門
な(る) 二年級	と 二年級
訓讀

其他表記
鳴戸

來自上古日語。

為鳴る (naru, “鳴、響”) +‎ 門 (to)的組詞。

發音

• (東京) なると [nàrútó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [na̠ɾɯ̟ᵝto̞]

名詞

鳴(なる)門(と) 或 鳴門(ナルト) • (naruto) 

1. 漲退潮時，會產生漩渦且嘈雜的狹窄海峽。
2. 鳴門巻き (narutomaki)之簡寫：鳴門卷
3. (料理) 一種將食材切成螺旋狀的刀法

衍生詞

• 鳴(なる)門(と)巻(ま)き (narutomaki)
• 鳴(なる)門(と)作(づく)り (narutozukuri)
• 阿波(あわ)の鳴(なる)門(と) (Awa-no-naruto)

參見

• 渦潮(うずしお) (uzushio, “漩渦，渦流”)

詞源2

詞中漢字
鳴	門
な(る) 二年級	と 二年級
訓讀

來自上方詞源1。

“裙帶菜”之義可能來自鳴門若布 (Naruto wakame)，因其是德島縣鳴門市的傳統食品。

專有名詞

鳴(なる)門(と) • (Naruto) 

1. 鳴門市 (Naruto-shi)之簡寫：市名，位於德島西北
2. 鳴門海峡 (Naruto-kaikyō)之簡寫。
3. 姓氏

衍生詞

• 鳴(なる)門(と)海峡(かいきょう) (Naruto-kaikyō)
• 鳴(ナル)門(ト)蜜(ミ)柑(カン) (naruto mikan)
• 鳴(なる)門(と)若(わか)布(め) (Naruto wakame)
• 大(おお)鳴(なる)門(と)橋(きょう) (Ōnaruto-kyō)

名詞

鳴(なる)門(と) • (Naruto) 

1. (料理，口語) 用於烹飪的裙帶菜（若布）

上古日語

詞源

為鳴る (naru, “鳴、響”) +‎ 門 (to₁)的組詞。

名詞

鳴門 (naruto₁) (kana なると)

1. 漲退潮時，會產生漩渦且嘈雜的狹窄海峽。
   • 大約759 萬葉集 (卷15，詩3638)，文本參見此

     巨礼也己能名爾於布奈流門能宇頭之保爾多麻毛可流登布安麻乎等女杼毛

     ko₂re ya ko₂no₂ na ni opu naruto₁ no₂ udusipo ni tamamo karu to₂pu ama woto₂me₁-do₂mo

     （請為本使用例添加中文翻譯）

派生詞

• 日語: 鳴門, 鳴戸 (naruto)