Hopfen und Malz ist verloren

德语

外語每日一詞 – 2024年9月25日

其他形式

• Hopfen und Malz sind verloren (语法上更加严格，但较罕用)

词源

字面意思是「啤酒花和麦芽都丢了」。可能源自短语 Hopfen und Malz, Gott erhalt's。参见该词条。

发音

• 國際音標^(幫助): /ˈhɔpfən ʊnt ˈmalts ɪst fərˈloːrən/

• 音頻：

  (檔案)

短语

Hopfen und Malz ist verloren

1. (俗語) 完蛋了，没救了

   Bei dir sind Hopfen und Malz verloren.

   你真是无可救药。

   Da ist Hopfen und Malz verloren.

   那就没救了。

   Siehst du, wie dein Bruder sich Mühe gibt, aber an dir ist Hopfen und Malz verloren.

   你看看你哥多努力，但你是完蛋了。

   • 2016年4月1日, Hannah Weiner, 引 Nicole Stelzner, “Werbeagentur über Zukunft der SPD: „Einfach gar nicht präsent sein“”, 出自 Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Ich glaube schon, dass die SPD AfD-Wähler wieder zurückgewinnen kann. Nicht bei allen ist Hopfen und Malz verloren.

     我確實相信社民黨能夠贏回另類選擇黨選民，而並非毫無希望。