维基词典

Template:Fi-pronunciation

下列說明文檔位於Template:Fi-pronunciation/doc。[編輯]
相關連結：子頁面列表 • 链入 • 重定向 • 嵌入包含 • 錯誤 (解析器/模塊) • 沙盒
快捷方式:
{{Fi-p}}

此模板可自動為芬蘭語詞條提供發音資訊，包括國際音標、連字符號和韻腳。模板使用 Module:fi-pronunciation 作為後端，該模組同時使用 Module:fi-IPA 和 Module:fi-hyphenation。

國際音標描述的是標準芬蘭語口語（yleispuhekieli）的謹慎發音。

請注意，此模板無法自動識別聲門塞音、-np- 變化及其他細微細節。除非您確切知道單詞的發音方式，否則請勿使用此模板。

只要提供的發音與頁面標題推導的發音不會相差太遠，模板就會自動生成連字符號和韻腳。這兩項資訊也可以手動提供。

參數

1=
需要轉換的單詞。若省略此參數，則使用當前頁面名稱。但請先注意以下幾點：
  • 可使用 * 符號表示末尾雙寫，即下一個詞的首輔音在發音時需要雙寫。這種情況常見於動詞的詞典形式（第一不定式）和像 hame 這樣的名詞變化（在單數主格以 ⟨-e⟩ 結尾，單數分格以 ⟨-tta⟩ 或 ⟨-ttä⟩ 結尾）。更多資訊可參考英語維基百科的芬蘭語音系條目，特別是連音變化部分。
  • 若參數值為 *，等同於提供當前頁面名稱加上 *。例如，在 hame 頁面，{{fi-pronunciation|*}} 等同於 {{fi-pronunciation|hame*}}。
  • 對於具有次重音的複合詞，應使用「-」分隔複合詞的各個部分。例如，在 yläosa 頁面，{{fi-pronunciation|ylä-osa}}。如有需要，各部分的末尾雙寫符號應分別標註。例如，在 tervetuloa 頁面，{{fi-pronunciation|terve*-tuloa}}。
    • 對於具有多個組成部分的複合詞，使用 / 分隔主要的兩個組成部分，例如 {{fi-pronunciation|juhla/jumalan-palvelus}}（juhla + jumalanpalvelus）。若有歧義（斜線可放置在多處），則僅使用連字符。
  • + 用於標記不是由複合詞（形態）邊界造成的次重音，例如：
    • 可能在不規則位置產生次重音的後綴，如 -oida（使得 -Oi- 總是在重讀音節中），例如 dokumentoida 寫作 dokumen+toiDa
    • 具有固定次重音的詞，主要是外來語，例如 molekyyli 寫作 mole+kyyli
  • 模板會自動識別雙元音並將其歸為一個音節單位。若某個單詞含有看似雙元音但實際為兩個音節的元音序列，請在兩個元音之間插入「.」。例如，在 cesium 頁面，{{fi-pronunciation|seesi.um}}
  • 對於可選的音節分界，使用 (.)，例如某些屬格形式：hien（{{fi-pronunciation|hi(.)en}}）
  • 在外來語中，某些連字符號分割是可選的。這些可用 " 標記，例如 mikro"skooppi。它的行為與 - 相同，但如果前面部分只有一個音節（此時它的作用如同 .），連字符號可能會被忽略：mikro-skooppi 只提供連字符號 mik‧ro‧skoop‧pi，而 mikro"skooppi 則同時提供 mik‧ro‧skoop‧pi 和 mik‧ros‧koop‧pi。注意，如果至少有一個部分是「本土詞」，預設不應使用此符號，例如 viivaspektri 必須寫作 viiva-spektri（不是 ×viiva"spektri）。
  • 外來語的「發音重寫」可以在此參數中提供。
  • 對於在外來語（如 renessanssi）中拼寫為長音但常發短音的輔音或元音，可用 % 標記；例如，renes%anssi 代表拼寫為 renessanssi 但發音如 renesanssi（或有時按拼寫發音）的詞。
  • 同樣地，拼寫為短音但通常（或可能）發為長音的輔音或元音可在該音後加上 (:)，例如 port(:)aali。
  • 重寫應使用小寫字母。唯一的例外是 D，用於標記「本土」的 /d/（作為 /t/ 的弱等級，出現在如 sade、voida、taide 和 tehdas 等詞中（saDe、voiDa、taiDe、tehDas），與「借用」的 /d/（如 demokratia 和 diodi 中的）相區別。雖然在標準芬蘭語中這兩者沒有區別，但在方言中本土音素可能有不同的實現方式。
  • 借用的 /ts/（如在 pizza 中）與本土的 /ts/（如在 metsä 中）可標記為 t#s。這兩者在標準芬蘭語中也沒有區別。
  • 「本土」/ts/ 的弱等級可標記為 t!s。
2=, 3=...
提供額外的替代發音。連字符號和韻腳資料必須使用 h2=、r2= 等手動提供。若提供這些參數，連字符號或韻腳資料只會為第一個發音自動生成，如果連字符號或韻腳資訊依賴於發音，則必須使用 h2=、r2= 等手動提供（見下文）。可以提供 ^ 作為額外發音，表示「與標題相同」。
a=, audio=
添加音檔到發音。參數應包含完整檔案名，包括 .ogg 後綴，與提供給 Template:audio 的格式相同。
ac=, caption=
自訂音檔標題，預設為「Audio」。主要用於具有多種可能發音的情況。
q=, q2=, q3=...
為發音添加標籤或限定詞。
h=, hyphen=
允許覆蓋預設生成的連字符號，或在未自動創建時提供連字符號。音節間用 . 分隔，詞（如複合詞等）應用 - 分隔。也可以提供 - 來隱藏連字符號。請注意，給出的連字符號必須與詞條的拼寫相符，而非（重寫的）發音。
r=, rhymes=
允許覆蓋預設生成的韻腳資料，或在未自動創建時提供韻腳。必須按照 {{rhymes}} 的格式提供，使用國際音標但不包含首個連字符。也可以提供 - 來隱藏韻腳資料。
h2=, h3=...
替代連字符號，主要用於具有不同連字符號的替代發音。
r2=, r3=...
替代韻腳資訊，主要用於具有不同末尾音節的替代發音。
hp=, hp2=, hp3=...
為連字符號添加標籤，主要用於指定哪個連字符號適用於哪個發音。
rp2=, rp2=, rp3=...
為韻腳資訊行添加標籤，主要用於指定哪個韻律模式適用於哪個發音。
hh=, homophones=
列出同音詞；如有多個，用逗號 (,) 分隔。
hhp=, hhp2=, hhp3=...
為同音詞添加標籤。
a2=, a3=...
添加多個音檔。
ac2=, ac3=...
自訂更多音檔的標題。
ipa=, ipa2=, ipa3=...
提供自訂的國際音標發音，覆蓋任何其他提供的發音。發音必須包含斜線或方括號。如果提供此參數，連字符號或韻腳資料將不會自動生成。
nohyphen=
如果設為 1，則省略連字符號資訊。
norhymes=
如果設為 1，則省略韻腳資訊。
csuffix=
如果設為 1，則將後綴視為複合後綴（技術上是複合詞的一部分並具有次重音的後綴），例如許多由 -inen 衍生的後綴。

示例

{{fi-pronunciation|a=fi-aika.ogg}} 用於 aika：

{{fi-pronunciation|beisbool|h=base-ball}} 用於 baseball：

{{fi-pronunciation|tieto-kone*}} 用於 tietokone：

{{fi-pronunciation|la(ː)ser|la(ː)seri|r1=ɑser|r2=ɑːser|r3=ɑseri|r4=ɑːseri|rp1=pronunciation 1|rp2=pronunciation 1|rp3=pronunciation 2|rp4=pronunciation 2}} 用於 laser：

{{fi-pronunciation|weils|wales|q2=rare}} 用於 Wales：

重寫速查表

符號 意義 示例
- 複合詞的兩個部分之間（或在某些情況下外來語的前綴等）；使後面的音節帶有次重音 yhdyssana [= yhdys- + sana] → yhdys-sana
(-) 當詞不再容易被理解為複合詞時，複合詞兩個部分之間的可選次重音 maailma → maa(-)ilma
/ 由複合詞組成的複合詞的主要部分之間，組成詞的各部分間用 - maailmanensi-ilta [= maailma(n) + ensi-ilta] → maa(-)ilman/ensi-ilta
+ 不是由獨立部分造成的次重音 dokumentoida → dokumen+toiDa*
molekyyli → mole+kyyli
" 在外來語中：在外來部分之間，連字符號是可選的 mikroskooppi → mikro"skooppi
* 末尾雙寫，例如動詞第一不定式（詞典形式） sade → saDe*
kulkea → kulkea*（或僅 *）
sadekausi [= sade + kausi] → saDe*-kausi
jollekin → jolle*kin
(*) 可選的末尾雙寫 itse → itse(*)（或僅 (*)）
itsepalvelu → itse(*)-palvelu
. 明確的音節分界 cesium → keesi.um
(.) 明確的可選音節分界，例如某些詞中 k 的弱等級 lainsuoja → la(.)in-suoja
% 前面的輔音拼寫為長音但通常發為短音 renessanssi → renes%anssi
(:) 前面的音雖然拼寫為短音但通常發為長音 portaali → port(:)aali
pyramidi → pyrami(:)di
D 「本土」D，僅作為 ⟨t⟩ 的弱等級 nähdä → nähDä*
voida → voiDa*
sadas → saDas
kädenjälki → käDen-jälki
t#s 外來語中的 ts（借用詞） pitsi → pit#si
hitsata → hit#sata*
t!s 本土 ts 的弱等級 vitsas → vit!sas
metsänhoito → met!sän-hoito

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=Template:Fi-pronunciation&oldid=8946603”