aglutinar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 agglūtināre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.ɣlu.tiˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.ɣlu.tiˈnaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)
• 斷字：a‧glu‧ti‧nar

動詞

aglutinar (第一人稱單數現在時 aglutino，第一人稱單數過去時 aglutiní，過去分詞 aglutinat)

1. (及物) 粘結；附著
2. (及物) 統一；集合

變位

   aglutinar (第一變位) 的變位

不定式			aglutinar
動名詞			aglutinant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		aglutinat		aglutinada
		複數		aglutinats		aglutinades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	aglutino	aglutines	aglutina	aglutinem	aglutineu	aglutinen
	未完成過去時	aglutinava	aglutinaves	aglutinava	aglutinàvem	aglutinàveu	aglutinaven
	將來時	aglutinaré	aglutinaràs	aglutinarà	aglutinarem	aglutinareu	aglutinaran
	過去時	aglutiní	aglutinares	aglutinà	aglutinàrem	aglutinàreu	aglutinaren
	條件時	aglutinaria	aglutinaries	aglutinaria	aglutinaríem	aglutinaríeu	aglutinarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	aglutini	aglutinis	aglutini	aglutinem	aglutineu	aglutinin
	未完成過去時	aglutinés	aglutinessis	aglutinés	aglutinéssim	aglutinéssiu	aglutinessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	aglutina	aglutini	aglutinem	aglutineu	aglutinin
	否定 (no)	—	no aglutinis	no aglutini	no aglutinem	no aglutineu	no aglutinin

延伸閱讀

• “aglutinar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “aglutinar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “aglutinar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 參見“aglutinar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 agglūtināre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ɡlu.t͡ʃiˈna(ʁ)/ [a.ɡlu.t͡ʃiˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ɡlu.t͡ʃiˈna(ʁ)/ [a.ɡlu.t͡ʃiˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.ɡlu.t͡ʃiˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.ɡlu.t͡ʃiˈna(ʁ)/ [a.ɡlu.t͡ʃiˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.ɡlu.t͡ʃiˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɡlu.tiˈnaɾ/ [ɐ.ɣlu.tiˈnaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɡlu.tiˈnaɾ/ [ɐ.ɣlu.tiˈnaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɡlu.tiˈna.ɾi/ [ɐ.ɣlu.tiˈna.ɾi]

• 斷字：a‧glu‧ti‧nar

動詞

aglutinar (第一人稱單數 現在時 aglutino，第一人稱單數 過去時 aglutinei，過去分詞 aglutinado)

1. (及物) 粘結

   近義詞：coalescer

2. (及物) 統一；集合

   近義詞：coalescer

變位

    aglutinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	aglutinar
有人稱	aglutinar	aglutinares	aglutinar	aglutinarmos	aglutinardes	aglutinarem
副動詞
	aglutinando
過去分詞
陽性	aglutinado			aglutinados
陰性	aglutinada			aglutinadas
陳述式
現在時	aglutino	aglutinas	aglutina	aglutinamos	aglutinais	aglutinam
過去未完成時	aglutinava	aglutinavas	aglutinava	aglutinávamos	aglutináveis	aglutinavam
過去完成時	aglutinei	aglutinaste	aglutinou	aglutinamos1, aglutinámos2	aglutinastes	aglutinaram
先過時	aglutinara	aglutinaras	aglutinara	aglutináramos	aglutináreis	aglutinaram
將來時	aglutinarei	aglutinarás	aglutinará	aglutinaremos	aglutinareis	aglutinarão
條件式	aglutinaria	aglutinarias	aglutinaria	aglutinaríamos	aglutinaríeis	aglutinariam
虛擬式
現在時	aglutine	aglutines	aglutine	aglutinemos	aglutineis	aglutinem
過去未完成時	aglutinasse	aglutinasses	aglutinasse	aglutinássemos	aglutinásseis	aglutinassem
將來時	aglutinar	aglutinares	aglutinar	aglutinarmos	aglutinardes	aglutinarem
命令式
肯定		aglutina	aglutine	aglutinemos	aglutinai	aglutinem
否定 (não)		não aglutines	não aglutine	não aglutinemos	não aglutineis	não aglutinem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“aglutinar”
• Dicionário inFormal 上的“aglutinar”
• aglutinar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “aglutinar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “aglutinar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“aglutinar”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 agglūtināre。

發音

• 國際音標^(幫助): /aɡlutiˈnaɾ/ [a.ɣ̞lu.t̪iˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧glu‧ti‧nar

動詞

aglutinar (第一人稱單數現在時 aglutino，第一人稱單數過去時 aglutiné，過去分詞 aglutinado)

1. (及物) 粘結
2. (及物) 統一；集合

變位

    aglutinar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			aglutinar
动名词			aglutinando
过去分词				阳性		阴性
		单数		aglutinado		aglutinada
		复数		aglutinados		aglutinadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aglutino	aglutinastú aglutinásvos	aglutina	aglutinamos	aglutináis	aglutinan
	未完成時	aglutinaba	aglutinabas	aglutinaba	aglutinábamos	aglutinabais	aglutinaban
	過去時	aglutiné	aglutinaste	aglutinó	aglutinamos	aglutinasteis	aglutinaron
	將來時	aglutinaré	aglutinarás	aglutinará	aglutinaremos	aglutinaréis	aglutinarán
	條件式	aglutinaría	aglutinarías	aglutinaría	aglutinaríamos	aglutinaríais	aglutinarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aglutine	aglutinestú aglutinésvos2	aglutine	aglutinemos	aglutinéis	aglutinen
	未完成時 (ra)	aglutinara	aglutinaras	aglutinara	aglutináramos	aglutinarais	aglutinaran
	未完成時 (se)	aglutinase	aglutinases	aglutinase	aglutinásemos	aglutinaseis	aglutinasen
	將來時1	aglutinare	aglutinares	aglutinare	aglutináremos	aglutinareis	aglutinaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		aglutinatú aglutinávos	aglutine	aglutinemos	aglutinad	aglutinen
	否定		no aglutines	no aglutine	no aglutinemos	no aglutinéis	no aglutinen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    aglutinar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式aglutinar
	间接宾语	aglutinarme	aglutinarte	aglutinarle, aglutinarse	aglutinarnos	aglutinaros	aglutinarles, aglutinarse
	直接宾语	aglutinarme	aglutinarte	aglutinarlo, aglutinarla, aglutinarse	aglutinarnos	aglutinaros	aglutinarlos, aglutinarlas, aglutinarse
带动名词aglutinando
	间接宾语	aglutinándome	aglutinándote	aglutinándole, aglutinándose	aglutinándonos	aglutinándoos	aglutinándoles, aglutinándose
	直接宾语	aglutinándome	aglutinándote	aglutinándolo, aglutinándola, aglutinándose	aglutinándonos	aglutinándoos	aglutinándolos, aglutinándolas, aglutinándose
带敬称第二人称单数命令式aglutine
	间接宾语	aglutíneme	不使用	aglutínele, aglutínese	aglutínenos	不使用	aglutíneles
	直接宾语	aglutíneme	不使用	aglutínelo, aglutínela, aglutínese	aglutínenos	不使用	aglutínelos, aglutínelas
带第一人称复数命令式aglutinemos
	间接宾语	不使用	aglutinémoste	aglutinémosle	aglutinémonos	aglutinémoos	aglutinémosles
	直接宾语	不使用	aglutinémoste	aglutinémoslo, aglutinémosla	aglutinémonos	aglutinémoos	aglutinémoslos, aglutinémoslas
带非敬称第二人称复数命令式aglutinad
	间接宾语	aglutinadme	不使用	aglutinadle	aglutinadnos	aglutinaos	aglutinadles
	直接宾语	aglutinadme	不使用	aglutinadlo, aglutinadla	aglutinadnos	aglutinaos	aglutinadlos, aglutinadlas
带敬称第二人称复数命令式aglutinen
	间接宾语	aglutínenme	不使用	aglutínenle	aglutínennos	不使用	aglutínenles, aglutínense
	直接宾语	aglutínenme	不使用	aglutínenlo, aglutínenla	aglutínennos	不使用	aglutínenlos, aglutínenlas, aglutínense

派生詞彙

• aglutinador
• aglutinamiento
• aglutinante

 

相關詞彙

• aglutinación

 

延伸閱讀

• “aglutinar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年