ajeno

拉蒂诺语

词源

源自中世紀西班牙語 ageno，源自拉丁語 aliēnus。

发音

• 國際音標^(幫助): /aˈʒeno/

形容词

ajeno (拉丁字母，陰性 ajena，陽性複數 ajenos，陰性複數 ajenas)

1. 外来的，外国的
2. 陌生的

西班牙语

词源

繼承自中世紀西班牙語 ageno，源自拉丁語 aliēnus，源自alius (“其他的”)，源自原始印歐語 *h₂élyos。对比葡萄牙語 alheio。

发音

• 國際音標^(幫助): /aˈxeno/ [aˈxe.no]

• 音頻 (秘魯)：

  (檔案)

• 音頻 (委內瑞拉)：

  (檔案)

• 韻部：-eno
• 斷字：a‧je‧no

形容词

ajeno (陰性 ajena，陽性複數 ajenos，陰性複數 ajenas)

1. 别人的，外人的

   反義詞：propio

   casa ajena ― 别人的家

   sentimientos ajenos ― 别人的情感

   conversaciones ajenas ― 别人的对话

   • Entre los individuos como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.

     无论在个人之间，还是在国家之间，尊重他人的权利就是和平。

     (貝尼托·華雷斯)

   • Respeto al derecho ajeno es la paz

     尊重他人的权利就是和平

     (瓦哈卡州州徽)

2. 外来的，陌生的

   近義詞：extraño

3. 无关的

衍生词汇

• ajenidad
• amigo de lo ajeno
• como gallina en corral ajeno
• enajenar
• escarmentar en cabeza ajena
• fruta del cercado ajeno
• por cuenta ajena
• sacar el ascua con mano ajena
• vergüenza ajena

 

相关词汇

• inalienable

 

延伸阅读

• “ajeno”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

异序词

• enoja
• añejo