capitalizar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ka.pi.ta.liˈza(ʁ)/ [ka.pi.ta.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ka.pi.ta.liˈza(ʁ)/ [ka.pi.ta.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ka.pi.ta.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ka.pi.ta.liˈza(ʁ)/ [ka.pi.ta.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ka.pi.ta.liˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/kɐ.pi.tɐ.liˈzaɾ/

動詞

capitalizar (第一人稱單數 現在時 capitalizo，第一人稱單數 過去時 capitalizei，過去分詞 capitalizado)

1. 為……貢獻或獲取資本；將……轉換成資本

變位

    capitalizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	capitalizar
有人稱	capitalizar	capitalizares	capitalizar	capitalizarmos	capitalizardes	capitalizarem
副動詞
	capitalizando
過去分詞
陽性	capitalizado			capitalizados
陰性	capitalizada			capitalizadas
陳述式
現在時	capitalizo	capitalizas	capitaliza	capitalizamos	capitalizais	capitalizam
過去未完成時	capitalizava	capitalizavas	capitalizava	capitalizávamos	capitalizáveis	capitalizavam
過去完成時	capitalizei	capitalizaste	capitalizou	capitalizamos1, capitalizámos2	capitalizastes	capitalizaram
先過時	capitalizara	capitalizaras	capitalizara	capitalizáramos	capitalizáreis	capitalizaram
將來時	capitalizarei	capitalizarás	capitalizará	capitalizaremos	capitalizareis	capitalizarão
條件式	capitalizaria	capitalizarias	capitalizaria	capitalizaríamos	capitalizaríeis	capitalizariam
虛擬式
現在時	capitalize	capitalizes	capitalize	capitalizemos	capitalizeis	capitalizem
過去未完成時	capitalizasse	capitalizasses	capitalizasse	capitalizássemos	capitalizásseis	capitalizassem
將來時	capitalizar	capitalizares	capitalizar	capitalizarmos	capitalizardes	capitalizarem
命令式
肯定		capitaliza	capitalize	capitalizemos	capitalizai	capitalizem
否定 (não)		não capitalizes	não capitalize	não capitalizemos	não capitalizeis	não capitalizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• capitalização

西班牙語

詞源

源自 capital +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /kapitaliˈθaɾ/ [ka.pi.t̪a.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /kapitaliˈsaɾ/ [ka.pi.t̪a.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ca‧pi‧ta‧li‧zar

動詞

capitalizar (第一人稱單數現在時 capitalizo，第一人稱單數過去時 capitalicé，過去分詞 capitalizado)

1. (及物，經濟學等) 為……貢獻或獲取資本；將……轉換成資本

   反義詞：descapitalizar

變位

    capitalizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			capitalizar
动名词			capitalizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		capitalizado		capitalizada
		复数		capitalizados		capitalizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	capitalizo	capitalizastú capitalizásvos	capitaliza	capitalizamos	capitalizáis	capitalizan
	未完成時	capitalizaba	capitalizabas	capitalizaba	capitalizábamos	capitalizabais	capitalizaban
	過去時	capitalicé	capitalizaste	capitalizó	capitalizamos	capitalizasteis	capitalizaron
	將來時	capitalizaré	capitalizarás	capitalizará	capitalizaremos	capitalizaréis	capitalizarán
	條件式	capitalizaría	capitalizarías	capitalizaría	capitalizaríamos	capitalizaríais	capitalizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	capitalice	capitalicestú capitalicésvos2	capitalice	capitalicemos	capitalicéis	capitalicen
	未完成時 (ra)	capitalizara	capitalizaras	capitalizara	capitalizáramos	capitalizarais	capitalizaran
	未完成時 (se)	capitalizase	capitalizases	capitalizase	capitalizásemos	capitalizaseis	capitalizasen
	將來時1	capitalizare	capitalizares	capitalizare	capitalizáremos	capitalizareis	capitalizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		capitalizatú capitalizávos	capitalice	capitalicemos	capitalizad	capitalicen
	否定		no capitalices	no capitalice	no capitalicemos	no capitalicéis	no capitalicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    capitalizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式capitalizar
	间接宾语	capitalizarme	capitalizarte	capitalizarle, capitalizarse	capitalizarnos	capitalizaros	capitalizarles, capitalizarse
	直接宾语	capitalizarme	capitalizarte	capitalizarlo, capitalizarla, capitalizarse	capitalizarnos	capitalizaros	capitalizarlos, capitalizarlas, capitalizarse
带动名词capitalizando
	间接宾语	capitalizándome	capitalizándote	capitalizándole, capitalizándose	capitalizándonos	capitalizándoos	capitalizándoles, capitalizándose
	直接宾语	capitalizándome	capitalizándote	capitalizándolo, capitalizándola, capitalizándose	capitalizándonos	capitalizándoos	capitalizándolos, capitalizándolas, capitalizándose
带敬称第二人称单数命令式capitalice
	间接宾语	capitalíceme	不使用	capitalícele, capitalícese	capitalícenos	不使用	capitalíceles
	直接宾语	capitalíceme	不使用	capitalícelo, capitalícela, capitalícese	capitalícenos	不使用	capitalícelos, capitalícelas
带第一人称复数命令式capitalicemos
	间接宾语	不使用	capitalicémoste	capitalicémosle	capitalicémonos	capitalicémoos	capitalicémosles
	直接宾语	不使用	capitalicémoste	capitalicémoslo, capitalicémosla	capitalicémonos	capitalicémoos	capitalicémoslos, capitalicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式capitalizad
	间接宾语	capitalizadme	不使用	capitalizadle	capitalizadnos	capitalizaos	capitalizadles
	直接宾语	capitalizadme	不使用	capitalizadlo, capitalizadla	capitalizadnos	capitalizaos	capitalizadlos, capitalizadlas
带敬称第二人称复数命令式capitalicen
	间接宾语	capitalícenme	不使用	capitalícenle	capitalícennos	不使用	capitalícenles, capitalícense
	直接宾语	capitalícenme	不使用	capitalícenlo, capitalícenla	capitalícennos	不使用	capitalícenlos, capitalícenlas, capitalícense

派生詞彙

• capitalización
• descapitalizar

 

延伸閱讀

• “capitalizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院, 2014