caucionar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 caució +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [kəw.si.uˈna]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [kəw.si.oˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [kaw.si.oˈnaɾ]

動詞

caucionar (第一人稱單數現在時 cauciono，第一人稱單數過去時 caucioní，過去分詞 caucionat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. (法律) 保釋出來

變位

   caucionar (第一變位) 的變位

不定式			caucionar
動名詞			caucionant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		caucionat		caucionada
		複數		caucionats		caucionades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	cauciono	cauciones	cauciona	caucionem	caucioneu	caucionen
	未完成過去時	caucionava	caucionaves	caucionava	caucionàvem	caucionàveu	caucionaven
	將來時	caucionaré	caucionaràs	caucionarà	caucionarem	caucionareu	caucionaran
	過去時	caucioní	caucionares	caucionà	caucionàrem	caucionàreu	caucionaren
	條件時	caucionaria	caucionaries	caucionaria	caucionaríem	caucionaríeu	caucionarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	caucioni	caucionis	caucioni	caucionem	caucioneu	caucionin
	未完成過去時	caucionés	caucionessis	caucionés	caucionéssim	caucionéssiu	caucionessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	cauciona	caucioni	caucionem	caucioneu	caucionin
	否定 (no)	—	no caucionis	no caucioni	no caucionem	no caucioneu	no caucionin

延伸閱讀

• 參見“caucionar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

源自 caução +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kaw.si.oˈna(ʁ)/ [kaʊ̯.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /kaw.sjoˈna(ʁ)/ [kaʊ̯.sjoˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kaw.si.oˈna(ʁ)/ [kaʊ̯.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /kaw.sjoˈna(ʁ)/ [kaʊ̯.sjoˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kaw.si.oˈna(ɾ)/ [kaʊ̯.sɪ.oˈna(ɾ)], (快速發音) /kaw.sjoˈna(ɾ)/ [kaʊ̯.sjoˈna(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kaw.si.oˈna(ʁ)/ [kaʊ̯.sɪ.oˈna(χ)], (快速發音) /kaw.sjoˈna(ʁ)/ [kaʊ̯.sjoˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kaw.si.oˈna(ɻ)/ [kaʊ̯.sɪ.oˈna(ɻ)], (快速發音) /kaw.sjoˈna(ɻ)/ [kaʊ̯.sjoˈna(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kaw.sjuˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kaw.sjuˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kaw.sjuˈna.ɾi/

• 斷字：cau‧ci‧o‧nar

動詞

caucionar (第一人稱單數 現在時 cauciono，第一人稱單數 過去時 caucionei，過去分詞 caucionado)

1. (法律) 保釋

變位

    caucionar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	caucionar
有人稱	caucionar	caucionares	caucionar	caucionarmos	caucionardes	caucionarem
副動詞
	caucionando
陳述式
現在時	cauciono	caucionas	cauciona	caucionamos	caucionais	caucionam
過去未完成時	caucionava	caucionavas	caucionava	caucionávamos	caucionáveis	caucionavam
過去完成時	caucionei	caucionaste	caucionou	caucionamos1, caucionámos2	caucionastes	caucionaram
先過去時	caucionara	caucionaras	caucionara	caucionáramos	caucionáreis	caucionaram
將來時	caucionarei	caucionarás	caucionará	caucionaremos	caucionareis	caucionarão
條件式	caucionaria	caucionarias	caucionaria	caucionaríamos	caucionaríeis	caucionariam
虛擬式
現在時	caucione	cauciones	caucione	caucionemos	caucioneis	caucionem
過去未完成時	caucionasse	caucionasses	caucionasse	caucionássemos	caucionásseis	caucionassem
將來時	caucionar	caucionares	caucionar	caucionarmos	caucionardes	caucionarem
命令式
肯定		cauciona	caucione	caucionemos	caucionai	caucionem
否定 (não)		não cauciones	não caucione	não caucionemos	não caucioneis	não caucionem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 caución +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /kauθjoˈnaɾ/ [kau̯.θjoˈnaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /kausjoˈnaɾ/ [kau̯.sjoˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：cau‧cio‧nar

動詞

caucionar (第一人稱單數現在時 cauciono，第一人稱單數過去時 caucioné，過去分詞 caucionado)

1. (法律) 保釋

變位

    caucionar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			caucionar
动名词			caucionando
过去分词				阳性		阴性
		单数		caucionado		caucionada
		复数		caucionados		caucionadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cauciono	caucionastú caucionásvos	cauciona	caucionamos	caucionáis	caucionan
	未完成時	caucionaba	caucionabas	caucionaba	caucionábamos	caucionabais	caucionaban
	過去時	caucioné	caucionaste	caucionó	caucionamos	caucionasteis	caucionaron
	將來時	caucionaré	caucionarás	caucionará	caucionaremos	caucionaréis	caucionarán
	條件式	caucionaría	caucionarías	caucionaría	caucionaríamos	caucionaríais	caucionarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	caucione	caucionestú caucionésvos2	caucione	caucionemos	caucionéis	caucionen
	未完成時 (ra)	caucionara	caucionaras	caucionara	caucionáramos	caucionarais	caucionaran
	未完成時 (se)	caucionase	caucionases	caucionase	caucionásemos	caucionaseis	caucionasen
	將來時1	caucionare	caucionares	caucionare	caucionáremos	caucionareis	caucionaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		caucionatú caucionávos	caucione	caucionemos	caucionad	caucionen
	否定		no cauciones	no caucione	no caucionemos	no caucionéis	no caucionen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    caucionar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式caucionar
	间接宾语	caucionarme	caucionarte	caucionarle, caucionarse	caucionarnos	caucionaros	caucionarles, caucionarse
	直接宾语	caucionarme	caucionarte	caucionarlo, caucionarla, caucionarse	caucionarnos	caucionaros	caucionarlos, caucionarlas, caucionarse
带动名词caucionando
	间接宾语	caucionándome	caucionándote	caucionándole, caucionándose	caucionándonos	caucionándoos	caucionándoles, caucionándose
	直接宾语	caucionándome	caucionándote	caucionándolo, caucionándola, caucionándose	caucionándonos	caucionándoos	caucionándolos, caucionándolas, caucionándose
带敬称第二人称单数命令式caucione
	间接宾语	caucióneme	不使用	cauciónele, cauciónese	cauciónenos	不使用	caucióneles
	直接宾语	caucióneme	不使用	cauciónelo, cauciónela, cauciónese	cauciónenos	不使用	cauciónelos, cauciónelas
带第一人称复数命令式caucionemos
	间接宾语	不使用	caucionémoste	caucionémosle	caucionémonos	caucionémoos	caucionémosles
	直接宾语	不使用	caucionémoste	caucionémoslo, caucionémosla	caucionémonos	caucionémoos	caucionémoslos, caucionémoslas
带非敬称第二人称复数命令式caucionad
	间接宾语	caucionadme	不使用	caucionadle	caucionadnos	caucionaos	caucionadles
	直接宾语	caucionadme	不使用	caucionadlo, caucionadla	caucionadnos	caucionaos	caucionadlos, caucionadlas
带敬称第二人称复数命令式caucionen
	间接宾语	cauciónenme	不使用	cauciónenle	cauciónennos	不使用	cauciónenles, cauciónense
	直接宾语	cauciónenme	不使用	cauciónenlo, cauciónenla	cauciónennos	不使用	cauciónenlos, cauciónenlas, cauciónense

延伸閱讀

• “caucionar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年