cocino

參見：cocinó 和 cociño

拉丁语

词源

源自早期形式coquīnō。可考于萨利克法。

发音

• (原始羅曼語) 國際音標^(幫助): /koˈkino/
• (原始意大利-西羅曼語) 國際音標^(幫助): /koˈt͡ʃino/

动词

cocīnō (现在时不定式 cocīnāre，完成时主动式 cocīnāvī，目的动名词 cocīnātum)；第一类变位 (晚期拉丁語)

1. 烹饪

变位

coquīnō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	coquīnō	coquīnās	coquīnat	coquīnāmus	coquīnātis	coquīnant
	未完成過去時	coquīnābam	coquīnābās	coquīnābat	coquīnābāmus	coquīnābātis	coquīnābant
	將來時	coquīnābō	coquīnābis	coquīnābit	coquīnābimus	coquīnābitis	coquīnābunt
	完成時	coquīnāvī	coquīnāvistī	coquīnāvit	coquīnāvimus	coquīnāvistis	coquīnāvērunt, coquīnāvēre
	過去完成時	coquīnāveram	coquīnāverās	coquīnāverat	coquīnāverāmus	coquīnāverātis	coquīnāverant
	將來完成時	coquīnāverō	coquīnāveris	coquīnāverit	coquīnāverimus	coquīnāveritis	coquīnāverint
被動	現在時	coquīnor	coquīnāris, coquīnāre	coquīnātur	coquīnāmur	coquīnāminī	coquīnantur
	未完成過去時	coquīnābar	coquīnābāris, coquīnābāre	coquīnābātur	coquīnābāmur	coquīnābāminī	coquīnābantur
	將來時	coquīnābor	coquīnāberis, coquīnābere	coquīnābitur	coquīnābimur	coquīnābiminī	coquīnābuntur
	完成時	coquīnātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	coquīnātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	coquīnātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	coquīnem	coquīnēs	coquīnet	coquīnēmus	coquīnētis	coquīnent
	未完成過去時	coquīnārem	coquīnārēs	coquīnāret	coquīnārēmus	coquīnārētis	coquīnārent
	完成時	coquīnāverim	coquīnāverīs	coquīnāverit	coquīnāverīmus	coquīnāverītis	coquīnāverint
	過去完成時	coquīnāvissem	coquīnāvissēs	coquīnāvisset	coquīnāvissēmus	coquīnāvissētis	coquīnāvissent
被動	現在時	coquīner	coquīnēris, coquīnēre	coquīnētur	coquīnēmur	coquīnēminī	coquīnentur
	未完成過去時	coquīnārer	coquīnārēris, coquīnārēre	coquīnārētur	coquīnārēmur	coquīnārēminī	coquīnārentur
	完成時	coquīnātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	coquīnātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	coquīnā	—	—	coquīnāte	—
	將來時	—	coquīnātō	coquīnātō	—	coquīnātōte	coquīnantō
被動	現在時	—	coquīnāre	—	—	coquīnāminī	—
	將來時	—	coquīnātor	coquīnātor	—	—	coquīnantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		coquīnāre	coquīnāvisse	coquīnātūrum esse	coquīnārī	coquīnātum esse	coquīnātum īrī
分詞		coquīnāns	—	coquīnātūrus	—	coquīnātus	coquīnandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		coquīnandī	coquīnandō	coquīnandum	coquīnandō	coquīnātum	coquīnātū

派生語彙

• 意大利-罗曼语支：
  • 意大利語: cucinare
  • 那不勒斯語: cocenare
  • 西西里語: cucinari
• 北意大利语支：
  • 弗留利語: cusinâ
  • 羅曼什語: cuschinar, cuschiner
  • 威尼斯語: cuxinar, coxinar, cusinar
• 海岛罗曼语支：
  • 撒丁語: cochinare, coghinare, cuchinare
• 高卢-罗曼语支：
  • 加泰羅尼亞語: cuinar
  • 法蘭克-普羅旺斯語: cusenar
  • 古法語: [具體何詞?]
    • 法語: cuisiner
    • 瓦隆語: coujhner
  • 奧克語: cosinar
• 伊比利亚罗曼语支：
  • 阿斯圖里亞斯語: cocinar
  • 古葡萄牙語: cozinnar
    • 加利西亞語: cociñar
    • 葡萄牙語: cozinhar
  • 西班牙語: cocinar

西班牙语

动词

cocino

1. cocinar 的第一人稱單數現在時直陳式