dobrzemówić

古波蘭語

詞源

dobrze +‎ mówić 的合寫。對照拉丁語 benedīcō。首次記錄於14世紀末

發音

• 國際音標^(幫助): (10世紀—15世紀) /dɔbr̝ɛmɔːvit͡ɕ/
• 國際音標^(幫助): (15世紀) /dɔbr̝ɛmovit͡ɕ/

動詞

dobrzemówić 非完

1. 崇拜，讚揚，說好話
   • 1939 [end of the 14th century], Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[1], Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]，第 67, 28 頁s:

     W czerekwach dobrzemowcze bogu (in ecclesiis benedicite deo)

     [W cerekwiach dobrzemowcie Bogu (in ecclesiis benedicite Deo)]

2. 祝願
   • Fifteenth centeury, Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, 第 I 卷, 出版於 1880，第 58 頁:

     Dobrzemowcze thym a modlcz[e] sze za thy, czo wasz przesladvya, dobrzemowcze (benedicite persequentibus vos, benedicite et nolite maledicere Rom 12, 14)

     [Dobrzemowcie tym a modlci[e] sie za ty, co was prześladują, dobrzemowcie (benedicite persequentibus vos, benedicite et nolite maledicere Rom 12, 14)]

參考資料

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015年)，“dobrzemówić”，Słownik pojęciowy języka staropolskiego [古波蘭語概念詞典] (波蘭語)，Kraków：IJP PAN，ISBN 978-83-64007-23-1