herborizar

葡萄牙語

詞源

源自 拉丁語 herba +‎ -izar，並受到 arborizar 的影響。和西班牙語 herborizar 同源。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˌɛʁ.bo.ɾiˈza(ʁ)/ [ˌɛɦ.bo.ɾiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˌɛʁ.bo.ɾiˈza(ʁ)/ [ˌɛɦ.bo.ɾiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ˌɛɾ.bo.ɾiˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ˌɛʁ.bo.ɾiˈza(ʁ)/ [ˌɛʁ.bo.ɾiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˌɛɻ.bo.ɾiˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˌɛɾ.bu.ɾiˈzaɾ/ [ˌɛɾ.βu.ɾiˈzaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˌɛɾ.bu.ɾiˈzaɾ/ [ˌɛɾ.βu.ɾiˈzaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ˌɛɾ.bu.ɾiˈza.ɾi/ [ˌɛɾ.βu.ɾiˈza.ɾi]

• 斷字：her‧bo‧ri‧zar

動詞

herborizar (第一人稱單數 現在時 herborizo，第一人稱單數 過去時 herborizei，過去分詞 herborizado)

1. (及物) 採收植物，用於製作植物標本或者藥用

變位

    herborizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	herborizar
有人稱	herborizar	herborizares	herborizar	herborizarmos	herborizardes	herborizarem
副動詞
	herborizando
過去分詞
陽性	herborizado			herborizados
陰性	herborizada			herborizadas
陳述式
現在時	herborizo	herborizas	herboriza	herborizamos	herborizais	herborizam
過去未完成時	herborizava	herborizavas	herborizava	herborizávamos	herborizáveis	herborizavam
過去完成時	herborizei	herborizaste	herborizou	herborizamos1, herborizámos2	herborizastes	herborizaram
先過時	herborizara	herborizaras	herborizara	herborizáramos	herborizáreis	herborizaram
將來時	herborizarei	herborizarás	herborizará	herborizaremos	herborizareis	herborizarão
條件式	herborizaria	herborizarias	herborizaria	herborizaríamos	herborizaríeis	herborizariam
虛擬式
現在時	herborize	herborizes	herborize	herborizemos	herborizeis	herborizem
過去未完成時	herborizasse	herborizasses	herborizasse	herborizássemos	herborizásseis	herborizassem
將來時	herborizar	herborizares	herborizar	herborizarmos	herborizardes	herborizarem
命令式
肯定		herboriza	herborize	herborizemos	herborizai	herborizem
否定 (não)		não herborizes	não herborize	não herborizemos	não herborizeis	não herborizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

和葡萄牙語 herborizar 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /eɾboɾiˈθaɾ/ [eɾ.β̞o.ɾiˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /eɾboɾiˈsaɾ/ [eɾ.β̞o.ɾiˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：her‧bo‧ri‧zar

動詞

herborizar (第一人稱單數現在時 herborizo，第一人稱單數過去時 herboricé，過去分詞 herborizado)

1. 收集或整理植物

變位

    herborizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			herborizar
动名词			herborizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		herborizado		herborizada
		复数		herborizados		herborizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	herborizo	herborizastú herborizásvos	herboriza	herborizamos	herborizáis	herborizan
	未完成時	herborizaba	herborizabas	herborizaba	herborizábamos	herborizabais	herborizaban
	過去時	herboricé	herborizaste	herborizó	herborizamos	herborizasteis	herborizaron
	將來時	herborizaré	herborizarás	herborizará	herborizaremos	herborizaréis	herborizarán
	條件式	herborizaría	herborizarías	herborizaría	herborizaríamos	herborizaríais	herborizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	herborice	herboricestú herboricésvos2	herborice	herboricemos	herboricéis	herboricen
	未完成時 (ra)	herborizara	herborizaras	herborizara	herborizáramos	herborizarais	herborizaran
	未完成時 (se)	herborizase	herborizases	herborizase	herborizásemos	herborizaseis	herborizasen
	將來時1	herborizare	herborizares	herborizare	herborizáremos	herborizareis	herborizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		herborizatú herborizávos	herborice	herboricemos	herborizad	herboricen
	否定		no herborices	no herborice	no herboricemos	no herboricéis	no herboricen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

派生詞彙

• herborización

 

延伸閱讀

• “herborizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年