melgar

葡萄牙語

詞源

源自 melga +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mewˈɡa(ʁ)/ [meʊ̯ˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mewˈɡa(ʁ)/ [meʊ̯ˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /mewˈɡa(ɾ)/ [meʊ̯ˈɡa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /mewˈɡa(ʁ)/ [meʊ̯ˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /mewˈɡa(ɻ)/ [meʊ̯ˈɡa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɛlˈɡaɾ/ [mɛɫˈɣaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɛlˈɡaɾ/ [mɛɫˈɣaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mɛlˈɡa.ɾi/ [mɛɫˈɣa.ɾi]

動詞

melgar (第一人稱單數 現在時 melgo，第一人稱單數 過去時 melguei，過去分詞 melgado)

1. (及物或不及物) 煩擾 (尤指通過重複話語或不停地出現)

變位

    melgar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	melgar
有人稱	melgar	melgares	melgar	melgarmos	melgardes	melgarem
副動詞
	melgando
過去分詞
陽性	melgado			melgados
陰性	melgada			melgadas
陳述式
現在時	melgo	melgas	melga	melgamos	melgais	melgam
過去未完成時	melgava	melgavas	melgava	melgávamos	melgáveis	melgavam
過去完成時	melguei	melgaste	melgou	melgamos1, melgámos2	melgastes	melgaram
先過時	melgara	melgaras	melgara	melgáramos	melgáreis	melgaram
將來時	melgarei	melgarás	melgará	melgaremos	melgareis	melgarão
條件式	melgaria	melgarias	melgaria	melgaríamos	melgaríeis	melgariam
虛擬式
現在時	melgue	melgues	melgue	melguemos	melgueis	melguem
過去未完成時	melgasse	melgasses	melgasse	melgássemos	melgásseis	melgassem
將來時	melgar	melgares	melgar	melgarmos	melgardes	melgarem
命令式
肯定		melga	melgue	melguemos	melgai	melguem
否定 (não)		não melgues	não melgue	não melguemos	não melgueis	não melguem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

參考資料

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“melgar”。
• “melgar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.

西班牙語

詞源

未知。

發音

• 國際音標^(幫助): /melˈɡaɾ/ [melˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：mel‧gar

名詞

melgar m (複數 melgares)

1. 苜蓿地

動詞

melgar (第一人稱單數現在時 melgo，第一人稱單數過去時 melgué，過去分詞 melgado)

1. (農業) 打畦

變位

    melgar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			melgar
动名词			melgando
过去分词				阳性		阴性
		单数		melgado		melgada
		复数		melgados		melgadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	melgo	melgastú melgásvos	melga	melgamos	melgáis	melgan
	未完成時	melgaba	melgabas	melgaba	melgábamos	melgabais	melgaban
	過去時	melgué	melgaste	melgó	melgamos	melgasteis	melgaron
	將來時	melgaré	melgarás	melgará	melgaremos	melgaréis	melgarán
	條件式	melgaría	melgarías	melgaría	melgaríamos	melgaríais	melgarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	melgue	melguestú melguésvos2	melgue	melguemos	melguéis	melguen
	未完成時 (ra)	melgara	melgaras	melgara	melgáramos	melgarais	melgaran
	未完成時 (se)	melgase	melgases	melgase	melgásemos	melgaseis	melgasen
	將來時1	melgare	melgares	melgare	melgáremos	melgareis	melgaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		melgatú melgávos	melgue	melguemos	melgad	melguen
	否定		no melgues	no melgue	no melguemos	no melguéis	no melguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    melgar (g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式melgar
	间接宾语	melgarme	melgarte	melgarle, melgarse	melgarnos	melgaros	melgarles, melgarse
	直接宾语	melgarme	melgarte	melgarlo, melgarla, melgarse	melgarnos	melgaros	melgarlos, melgarlas, melgarse
带动名词melgando
	间接宾语	melgándome	melgándote	melgándole, melgándose	melgándonos	melgándoos	melgándoles, melgándose
	直接宾语	melgándome	melgándote	melgándolo, melgándola, melgándose	melgándonos	melgándoos	melgándolos, melgándolas, melgándose
带敬称第二人称单数命令式melgue
	间接宾语	mélgueme	不使用	mélguele, mélguese	mélguenos	不使用	mélgueles
	直接宾语	mélgueme	不使用	mélguelo, mélguela, mélguese	mélguenos	不使用	mélguelos, mélguelas
带第一人称复数命令式melguemos
	间接宾语	不使用	melguémoste	melguémosle	melguémonos	melguémoos	melguémosles
	直接宾语	不使用	melguémoste	melguémoslo, melguémosla	melguémonos	melguémoos	melguémoslos, melguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式melgad
	间接宾语	melgadme	不使用	melgadle	melgadnos	melgaos	melgadles
	直接宾语	melgadme	不使用	melgadlo, melgadla	melgadnos	melgaos	melgadlos, melgadlas
带敬称第二人称复数命令式melguen
	间接宾语	mélguenme	不使用	mélguenle	mélguennos	不使用	mélguenles, mélguense
	直接宾语	mélguenme	不使用	mélguenlo, mélguenla	mélguennos	不使用	mélguenlos, mélguenlas, mélguense

派生詞彙

• melga

 

延伸閱讀

• “melgar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年